1 00:00:23,774 --> 00:00:26,442 АВГУСТЕН: Моје име је Аугустен Бурроугхс. 2 00:00:27,611 --> 00:00:31,447 Где да почнем да причам причу како ме је мајка оставила, 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,574 а онда сам оставио мајку? 4 00:00:34,702 --> 00:00:39,163 Можда би требало да почнем са делом о како би ме држала кући из школе. 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 Ето колико смо били блиски. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,209 Био сам тако луд за њом. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,003 Ох, здраво, госпођице Мимм, ово зове Деирдре Бурроугхс. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,839 Аугустен данас неће ићи у школу. 9 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Претерала сам косу. 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,635 -Превише је кондиционирао косу. -И забава. 11 00:00:52,720 --> 00:00:56,055 И мора да ми помогне око вечере. 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,557 Хвала. 13 00:01:03,105 --> 00:01:05,481 АВГУСТЕН: Моја мајка такође је био луд за мном. 14 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 Одувек сам то знао. 15 00:01:09,111 --> 00:01:11,779 Претпостављам да није важно одакле ћу почети, 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,615 јер нико неће свеједно ми веруј. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 ДЕИРДРЕ: (ШАПАЊЕМ) Аугустен. 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,545 Пробуди се. Пробуди се. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,047 Аугустен. Пробуди се. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 Требаш ми. 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,807 У реду. Тестирање. Тестирање. чујеш ли ме? 22 00:01:48,692 --> 00:01:52,195 „Детињство је прошло. Шта је остало? 23 00:01:53,906 --> 00:01:58,451 „Детињство је нестало. И младост. 24 00:01:58,744 --> 00:02:03,831 „И везе са људима које сам волео сада су сломљени. 25 00:02:06,126 --> 00:02:09,378 „Моја туга је више него што могу лако да обуздам. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 „Моја туга изнова гради овај град 27 00:02:11,757 --> 00:02:16,052 „и подиже све мртве да ходају са мном овај дан. 28 00:02:18,055 --> 00:02:19,722 „Шта је остало? 29 00:02:19,807 --> 00:02:22,183 „Моја будућност изгледа подло, 30 00:02:22,226 --> 00:02:24,101 „исцрпљен од мистерије 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,978 „познато у мојим костима. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 „Највише, оно што ће ми недостајати 33 00:02:34,947 --> 00:02:38,658 „је екстраваганција целе моје будућности 34 00:02:38,742 --> 00:02:42,411 „испружио преда мном као аутопут у пустињи. 35 00:02:42,454 --> 00:02:46,082 „Таласи топлоте који се дижу, боре ваздух. 36 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 „Плачем за оним што је нестало. 37 00:02:49,711 --> 00:02:52,880 — И плачем за собом. 38 00:02:58,679 --> 00:03:01,973 У реду, сада ми треба твоја искрена реакција. Да ли вам се то чинило моћним? 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,933 Емоционално набијен? 40 00:03:03,976 --> 00:03:07,937 Заиста личи на нешто читали бисте у Њујоркеру. 41 00:03:09,439 --> 00:03:11,107 Стварно тако мислите? 42 00:03:11,149 --> 00:03:14,819 Нев Иоркер је веома селективан. Не објављују баш било кога. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,946 Заиста мислим да би ово објавили. 44 00:03:16,989 --> 00:03:20,157 Та ствар са твојом парализованом сестром, то је било сјајно. 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 Па, видећемо. 46 00:03:23,954 --> 00:03:27,540 Управо сам добио писмо одбијања од Тхе Виргиниа Куартерли. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 То ме брине. 48 00:03:30,586 --> 00:03:35,298 Наравно, ако је Тхе Нев Иоркер прихватио ову песму, видела би је твоја бака. 49 00:03:35,841 --> 00:03:38,175 Не могу да замислим шта би рекла. 50 00:03:39,094 --> 00:03:43,431 Али не могу да дозволим њену реакцију чувај ме од објављивања. 51 00:03:45,309 --> 00:03:46,517 Аугустен, 52 00:03:47,978 --> 00:03:51,480 твоја мајка је требало да буде веома позната жена. 53 00:04:10,751 --> 00:04:15,129 Имам читање. Морам да потпишем књиге. Рекао сам ти да будеш овде у 4:00. 4:30 је. 54 00:04:16,840 --> 00:04:20,384 -Заглавио сам у саобраћају. -Срање. Покушаваш да ме саботираш. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 Хоћеш да играш даме, тата? 56 00:04:39,863 --> 00:04:42,782 Не сада, сине. Моја леђа су ван, Имам радове за оцењивање и веома сам уморан. 57 00:04:42,866 --> 00:04:46,410 Па зашто не изађеш напоље и играш се са псом на кратко? 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,830 Али ми је мука од креме. Све што жели је да спава. 59 00:04:49,873 --> 00:04:51,707 Она је стара дама. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,597 Тестирање. Један, два, три. 61 00:05:51,435 --> 00:05:54,687 Хвала вам што сте дошли на моју поезију читајући вечерас. 62 00:05:55,856 --> 00:05:58,941 „Детињство је прошло. Шта је остало? 63 00:05:59,234 --> 00:06:01,610 „Детињство је нестало. И младост." 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,156 ДЕИРДРЕ: „И везе са људима које сам волео сада су сломљени. 65 00:06:07,367 --> 00:06:10,828 „Моја туга је више него што могу лако да обуздам. 66 00:06:10,912 --> 00:06:13,205 (Усисивач зуји) 67 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 „Шта је остало? 68 00:06:31,933 --> 00:06:34,769 „Моја будућност изгледа подло 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 „исцрпљен од мистерије 70 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 „познато у мојим костима“. 71 00:06:43,987 --> 00:06:45,529 Хвала. 72 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 не разумем. 73 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 Углачам свој џепарац. 74 00:07:01,213 --> 00:07:04,673 Ја га прокувам чисто, затим га полирајте сребрним лаком. 75 00:07:05,300 --> 00:07:07,885 Али зашто, Аугустен? Зашто? 76 00:07:08,595 --> 00:07:10,429 Зато што волим сјајне ствари. 77 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Заиста се уопште не видим у теби. 78 00:07:20,524 --> 00:07:22,483 Ја сам више као моја мама. 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,528 Желим да будем посебан и желим да будем познат. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 Идеш на сахрану? 81 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Не. Не, душо. То је хаљина за јавне наступе. Хоћеш да исечеш? 82 00:07:50,846 --> 00:07:55,057 Видите, план је, објављен сам, на неком месту велико и озбиљно 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,226 као Карнеги Хол. 84 00:07:57,310 --> 00:07:58,727 И ја излазим у овоме. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,730 И стојим пред црном сомотском завесом. 86 00:08:02,149 --> 00:08:04,483 То ћу захтевати у свом уговору. 87 00:08:04,651 --> 00:08:07,987 И тако све нестаје, осим мог писања. 88 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 Стигла је пошта. 89 00:08:39,644 --> 00:08:41,645 (УЗДАХ) 90 00:09:09,841 --> 00:09:12,301 „А кад сунце изађе 91 00:09:12,344 --> 00:09:15,471 „нарцис гледа према небу. 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 „Мокар од кише 93 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 „али не сломљена. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 „Тријумфална труба“. 95 00:09:29,694 --> 00:09:31,445 Да ли ти се свидело, Деирдре? 96 00:09:31,780 --> 00:09:35,574 Радио сам на томе од последњег састанка песничког клуба. 97 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 Рекли сте: "Напишите шта знате." 98 00:09:38,328 --> 00:09:41,455 Волим башту, па сам мислио Писао бих о прљавштини и сунцу. 99 00:09:41,498 --> 00:09:43,123 То је срање, Ферн. 100 00:09:45,794 --> 00:09:49,004 Сентиментално је. То је емоционално непоштено. 101 00:09:49,047 --> 00:09:51,548 Лт имплодира у ништавило. било ми је досадно. 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Да ли ти је било досадно, Цхристи? 103 00:10:00,183 --> 00:10:02,434 Лт некако није отишао никуда. 104 00:10:02,519 --> 00:10:05,813 Нисте искористили свој креативни рад без свести, Ферн. 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,694 Душо. 106 00:10:13,071 --> 00:10:14,947 Жао ми је, Деирдре. 107 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 Тако сам желео да имам креативни излаз и мислио сам да је то можда то. 108 00:10:18,451 --> 00:10:22,538 Али у праву си. То је страшно. 109 00:10:22,622 --> 00:10:27,960 Ако Анне Сектон пише о цвећу, Ферн, песма није о проклетом цвећу. 110 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 Цвеће би увенуло и иструнуло. 111 00:10:32,048 --> 00:10:36,093 Користила би метафору да је истражи мртви брак, њен бол. Разумете? 112 00:10:38,054 --> 00:10:43,309 Сектонов терапеут јој је рекао да пише поезију као начин да истера њен бес. 113 00:10:43,393 --> 00:10:48,314 Сада, она није домаћица. Она је рокенрол. ОК? 114 00:10:48,940 --> 00:10:52,901 Прошле недеље у Бостону је чекало 2000 људи у јебеној мећави да чујем како чита. 115 00:10:52,944 --> 00:10:56,280 То је снага опорављена. Дакле, то је оно што треба да урадиш, Ферн. 116 00:10:56,364 --> 00:10:59,325 Морате се опоравити изражавањем свог беса. 117 00:11:02,245 --> 00:11:03,662 љут сам. 118 00:11:04,748 --> 00:11:07,708 -Стив ме узима здраво за готово. -Опет је ту. Мушкарци. 119 00:11:10,754 --> 00:11:12,588 Тако ми је жао. 120 00:11:12,672 --> 00:11:15,507 Не, да се ниси усудио да се извиниш, Ферн. 121 00:11:15,592 --> 00:11:20,095 Ти тај бес усмериш у једини спас имате. Твоја уметност. 122 00:11:28,146 --> 00:11:29,980 Ко жели следеће да чита? 123 00:11:33,485 --> 00:11:35,235 Цхристи, ти се кријеш. 124 00:11:36,196 --> 00:11:38,280 Нисам баш ту. 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 Набавите бес на страници, жене. 126 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 - Ти инфантилни тиранине! -Исусе. 127 00:11:49,000 --> 00:11:51,835 Не желиш ништа више него да ме видиш пресеци ми зглобове! 128 00:11:51,920 --> 00:11:54,463 Зашто се једноставно не смириш? Знаш, ти си хистеричан. 129 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Тако си проклето хистеричан! 130 00:11:56,466 --> 00:11:58,592 -Истеричан сам? Мислите да је ово хистерично? -Да! 131 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 Јадно копиле! Толико сте потиснути да... 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,641 Погрешили сте креативну страст за хистерију! Зар не видиш? 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 Овако ме убијаш. 134 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Нико не покушава да те убије, Деирдре. 135 00:12:09,312 --> 00:12:11,688 Ти радиш савршено добро то урадите сами. 136 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Волео бих да трунеш у паклу. Жао ми је због дана када сам те икада оженио. 137 00:12:14,317 --> 00:12:15,734 Хоћете ли вас двоје престати да се свађате? 138 00:12:15,819 --> 00:12:18,445 Ово је између мене и твог оца! Твој отац је тај... 139 00:12:18,488 --> 00:12:20,531 Па, и ја живим овде, знаш! 140 00:12:20,615 --> 00:12:24,159 Погледај се. Погледај своје проклето лице. Имаш лице човека дупло старијег од тебе. 141 00:12:24,244 --> 00:12:25,994 Четрдесет пет иде на 90! 142 00:12:26,079 --> 00:12:27,663 Хоћеш ли само умукнути? 143 00:12:27,789 --> 00:12:29,832 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 144 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 Не мрда се! 145 00:12:42,846 --> 00:12:46,473 Не, он само игра другу његових ужасно манипулативних игара. 146 00:12:46,516 --> 00:12:48,183 Устани, Нормане! 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,232 Устани, Нормане. 148 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Доста је било твојих шала. 149 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Молим те, немој је убити. 150 00:13:25,054 --> 00:13:27,097 Неће ме убити. 151 00:13:27,849 --> 00:13:31,101 Радије би ме угушио његова ужасно опресивна манипулација 152 00:13:31,186 --> 00:13:33,937 а онда чекај да сам себи прережем гркљан. 153 00:13:42,489 --> 00:13:44,948 Иди у кревет. Иди у кревет, Аугустен. 154 00:13:45,742 --> 00:13:47,409 Ујутру имаш школу. 155 00:13:47,494 --> 00:13:49,745 Не желим да идем у школу. 156 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 Мораш ићи, Аугустен! 157 00:13:53,249 --> 00:13:56,168 Не можеш да прескачеш или ћу бити ухапшен. 158 00:13:56,252 --> 00:13:59,588 Зашто једноставно не можемо бити нормална породица? 159 00:14:39,170 --> 00:14:41,004 Ох, хвала Богу. 160 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Здраво тамо. 161 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 Молим вас уђите. 162 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 Управо сам био луда олупина чека да дођеш овде. 163 00:14:55,687 --> 00:14:57,354 Сада је у реду, гђо Бурроугхс. 164 00:14:57,438 --> 00:14:59,856 Ох, не, молим те. Зови ме Деирдре. 165 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 Где је Норман, драга? 166 00:15:02,151 --> 00:15:04,444 Ох, онесвестио се пијан. 167 00:15:04,487 --> 00:15:08,156 -Схватам. - Плашио сам се за свој живот вечерас. 168 00:15:09,200 --> 00:15:13,912 Мислио сам сигурно да ће ме убити, да ће ово коначно бити ноћ. 169 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 Хоћете ли Санку? 170 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 Желео бих парче болоње са прилогом од рена. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,347 Да ли ти смета, сине? 172 00:15:38,021 --> 00:15:43,150 Не брини за своје родитеље, буцкароо. Све ћемо ово средити. 173 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 Срећно. 174 00:15:44,986 --> 00:15:46,695 Само се молим Богу да Норман не пукне. 175 00:15:46,779 --> 00:15:48,530 Једног од ових дана ће пукнути и све нас побиј. 176 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Доста! 177 00:15:50,533 --> 00:15:53,243 Тако се не разговара са својим сином. 178 00:15:53,328 --> 00:15:56,121 Морате га утешити, а не уплашити. 179 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Тако је. Знам. 180 00:16:02,045 --> 00:16:06,381 Жао ми је, Аугустен. Само сам сада јако узнемирен. 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 Седи, Деирдре. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Лаку ноћ, Аугустен. 183 00:16:19,395 --> 00:16:20,646 Сада. 184 00:16:22,607 --> 00:16:26,735 Поставићу ти неколико питања ако ти је то у реду. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,739 Они могу изгледати прилично лични. Заправо, можда нећете видети релевантност. 186 00:16:30,823 --> 00:16:36,703 Али верујем да то зависи од мене, као лекар, да одлучи. 187 00:16:38,414 --> 00:16:39,831 дакле, 188 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 твој 189 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 ниво анксиозности. 190 00:16:46,881 --> 00:16:48,674 Како бисте то описали? 191 00:16:53,137 --> 00:16:55,097 Па, само сам избезумљен. 192 00:16:55,640 --> 00:16:58,558 Веома, веома сам узнемирен. Веома сам узнемирен. 193 00:16:59,727 --> 00:17:03,772 Осећам се веома емотивно набијеним. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,234 И осећам се као да сам на крају свог ужета. 195 00:17:07,777 --> 00:17:10,112 Причај ми о свом пражњењу црева. 196 00:17:10,196 --> 00:17:13,031 Да ли сте приметили промене било у регуларности, 197 00:17:13,116 --> 00:17:16,618 или облик и густина саме материје црева? 198 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 да ли је то заиста... 199 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 Мислим... да ли морамо... 200 00:17:24,627 --> 00:17:30,090 Оно на шта мислим је затвор. И дословно и подсвесно. 201 00:17:30,717 --> 00:17:33,969 Да ли си у животу затвор, Деирдре? 202 00:17:34,721 --> 00:17:35,929 Заглављен? 203 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 јесам. 204 00:17:42,311 --> 00:17:44,020 Заглавио сам се. 205 00:17:45,273 --> 00:17:49,317 Разумем да много пишете. Да ли сте енергични када пишете? Избезумљен? 206 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 па... 207 00:17:53,489 --> 00:17:58,493 Када пишем, пишем из моје несвесно. Или покушавам. 208 00:17:58,578 --> 00:18:00,996 Да ли имате секс са својим мужем? 209 00:18:06,878 --> 00:18:08,670 -Да. -Да ли уживате у томе? 210 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 Вратите се на тренутак својој анксиозности. 211 00:18:17,221 --> 00:18:20,640 Имаш ли мисли о самоубиству, Деирдре? 212 00:18:21,976 --> 00:18:24,144 Да ли имате самоубилачке мисли? 213 00:18:24,187 --> 00:18:26,897 Да ли икада помислиш да се убијеш? 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,867 И колико често бисте рекли имате ове мисли о самоубиству? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 Одмах након што имам секс са својим мужем. 216 00:19:02,433 --> 00:19:04,100 Шта су то? 217 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Валиум. 218 00:19:07,355 --> 00:19:09,606 Да смирим живце. 219 00:19:32,797 --> 00:19:34,881 Да ли је он доктор медицине? 220 00:19:34,924 --> 00:19:38,134 Да, и као што сам ти рекао 100 пута, докторирао је на Јејлу. 221 00:19:38,219 --> 00:19:40,595 И одакле сте чули за овог типа? 222 00:19:40,680 --> 00:19:42,222 др Нупал. 223 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Аугустенов алерголог. 224 00:19:45,601 --> 00:19:50,772 Да сте више мушкарац и укључени у животу свог сина, ти би знао ко је то био. 225 00:19:50,857 --> 00:19:52,732 Осећам мирис стајњака. 226 00:19:53,693 --> 00:19:55,485 Не миришем ништа. 227 00:19:55,570 --> 00:19:58,822 Да, осећам мирис стајњака. Излази из твојих ушију. 228 00:20:03,119 --> 00:20:04,786 Јебена кучко. 229 00:20:06,080 --> 00:20:10,500 ја сам несрећна. 230 00:20:10,585 --> 00:20:14,170 Нормане, ако си тако несрећан, зашто остати у овом браку? 231 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 Не знам зашто. 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,050 Мој син. 233 00:20:19,135 --> 00:20:23,805 Мислим да ниси због тога остао, Нормане. Мислим да остајеш јер је удобно. 234 00:20:23,848 --> 00:20:25,390 То је оно што знаш. 235 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 Био си заробљен у детињству од мајке која кастрира, 236 00:20:28,477 --> 00:20:32,188 и као одрасли мушкарац сте тражили исти женски архетип. 237 00:20:32,815 --> 00:20:36,985 Па, то је сјајно. И веома истинито. 238 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 Деирдре, пушење је велика привилегија у мојој светињи. 239 00:20:42,992 --> 00:20:45,160 Али за тебе, ја ћу то дозволити. 240 00:20:46,287 --> 00:20:47,579 Хвала. 241 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Значи, кажеш да треба да се раздвојимо? 242 00:20:55,296 --> 00:20:57,923 Да бисте дошли до тог закључка, Нормане, 243 00:20:58,007 --> 00:21:02,552 Морао бих да видим и тебе и Деирдре на редовној и дисциплинованој основи. 244 00:21:02,637 --> 00:21:04,179 Пет сати дневно. 245 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 На располагању сам, Др. Финцх. 246 00:21:06,390 --> 00:21:10,352 Пет сати дневно? Не могу то да урадим. Морам да радим! 247 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 Видите, Др. Финцх, рекао сам вам. Удата сам за нарциса. 248 00:21:13,397 --> 00:21:18,360 Нормане, ако сам вољан да почистим свој распоред да спасиш свој брак, али ниси, 249 00:21:18,444 --> 00:21:19,986 онда изађи. 250 00:21:20,029 --> 00:21:22,322 Напусти ову канцеларију, иди кући, 251 00:21:22,365 --> 00:21:25,659 и почните да делите своје књиге и ваше албуме плоча. 252 00:21:25,701 --> 00:21:27,410 Ово је срање. 253 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Ово је стварно јебено срање. 254 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 шта пишеш? 255 00:21:45,096 --> 00:21:48,890 „Норман Бароуз је убица. Он је алкохоличар без извињења. 256 00:21:48,975 --> 00:21:52,936 „Он је опасан, претња за себе, његова жена и његово дете“. 257 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 Коначно, неко види. 258 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Деирдре, изрази се. Пусти то. 259 00:22:15,292 --> 00:22:18,378 Реци Аугустену и мени зашто плачеш. 260 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 јер ја... 261 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Волела сам Нормана једном, давно, 262 00:22:24,260 --> 00:22:27,679 али нисам се требала удати за њега. 263 00:22:28,139 --> 00:22:29,681 Па зашто си то урадио? 264 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 Претио је да ће се убити ако се окренем низ његов предлог. Ја нисам убица. 265 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 Пропала сам као жена и мајка. 266 00:22:38,482 --> 00:22:39,899 Да, јесте. 267 00:22:41,277 --> 00:22:42,777 Али Деирдре, 268 00:22:42,820 --> 00:22:46,823 не можеш остати са мушкарцем ко не види твој дар. 269 00:22:49,118 --> 00:22:52,746 Ти си бриљантан, бриљантан песник. 270 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 Аугустен, имате ли питања да ме питаш 271 00:22:57,334 --> 00:22:59,794 у вези са стањем брак твојих родитеља? 272 00:22:59,879 --> 00:23:01,504 Имам једно питање. 273 00:23:02,048 --> 00:23:04,215 Шта је иза тих врата? 274 00:23:04,717 --> 00:23:05,842 То? 275 00:23:06,469 --> 00:23:09,012 То води до суседне собе 276 00:23:10,473 --> 00:23:11,973 где мастурбирам. 277 00:23:21,484 --> 00:23:23,068 др Финч... 278 00:23:23,152 --> 00:23:27,822 Колико год да сам еволуирао, Ја сам и даље људско биће, Деирдре. 279 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Мушко људско биће. 280 00:23:29,283 --> 00:23:32,869 Ја сам још увек веома човек. 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 Желите ли обилазак? 282 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 ФИНЦХ: Шта је ово, Хопе? 283 00:23:52,223 --> 00:23:56,059 Исусе Христе, тата! Уплашио си ме. 284 00:23:56,143 --> 00:23:59,521 Надам се, немаш посла да будеш овде! Ово је мој мастурбаторијум! 285 00:23:59,605 --> 00:24:03,608 -И користиш моје ћебе. -Само сам дремао. 286 00:24:03,692 --> 00:24:06,194 Нап? Ово није место за дремке! 287 00:24:08,239 --> 00:24:11,074 Пази на телефон. Направите свежу кафу. 288 00:24:11,158 --> 00:24:13,827 Радите свој посао, као одговорна жена. 289 00:24:33,556 --> 00:24:35,098 Он одлази. 290 00:24:37,560 --> 00:24:39,811 Сада могу да се фокусирам на своје писање. 291 00:25:46,879 --> 00:25:48,338 Ово је лепо. 292 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 Можда ћу постати доктор. 293 00:25:52,468 --> 00:25:54,802 Само је овде доле, десно. 294 00:26:02,728 --> 00:26:04,437 То није то. 295 00:26:05,272 --> 00:26:06,481 је ли? 296 00:26:07,775 --> 00:26:09,067 Не може бити. 297 00:26:09,151 --> 00:26:12,237 То је то, Аугустен. Ово је кућа др Финча. 298 00:26:35,386 --> 00:26:37,303 Овде не живи ниједан доктор. 299 00:26:37,346 --> 00:26:38,680 (ШУМИ) 300 00:26:42,268 --> 00:26:43,768 Здраво, Агнес. 301 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Здраво, Деирдре. Уђи. 302 00:27:04,999 --> 00:27:06,541 Ох, Фројд. 303 00:27:07,209 --> 00:27:10,670 Па, ти мора да си Аугустен, зар није тако? 304 00:27:11,046 --> 00:27:14,716 Да, па, ја сам Агнес. Ја сам жена др. Финцха. 305 00:27:15,175 --> 00:27:18,845 Па, осећате се као код куће. Идем по доктора. 306 00:27:19,722 --> 00:27:20,722 (ФРОЈД МЈАУКАЊЕ) 307 00:27:25,978 --> 00:27:27,061 Чекаћу у ауту. 308 00:27:27,104 --> 00:27:30,023 Не, не, нећете чекати у колима. Биће сати и непристојно је. 309 00:27:30,065 --> 00:27:33,484 Само остани овде. Слажете се са децом Финцх. 310 00:27:37,239 --> 00:27:38,740 ФИНЦХ: Овде горе, Деирдре. 311 00:28:10,064 --> 00:28:11,606 Абигејл, 312 00:28:12,274 --> 00:28:14,025 шта радиш овде? 313 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 (ВРИШТА) 314 00:28:33,337 --> 00:28:35,421 Да ли бисте желели да пробате? 315 00:28:36,965 --> 00:28:38,132 бр. 316 00:28:38,759 --> 00:28:39,759 Хвала. 317 00:28:39,802 --> 00:28:42,345 Зашто сви дижу такву гужву? 318 00:28:42,930 --> 00:28:44,806 То је само мали комадић. 319 00:28:46,517 --> 00:28:48,476 Та ствар није чиста. 320 00:28:49,520 --> 00:28:50,770 То је за псе. 321 00:28:50,813 --> 00:28:54,107 Па, ваљда се плашиш да пробам нове ствари, Аугустен. 322 00:28:55,818 --> 00:28:57,151 Сад. 323 00:29:02,783 --> 00:29:05,952 Није ли мало рано за Божић? 324 00:29:06,870 --> 00:29:08,371 Мислиш касно. 325 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Траје већ две године. 326 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 (ЖЕНА ВРИШТА) 327 00:29:16,880 --> 00:29:19,006 (ЗВЕЋИ) 328 00:29:45,993 --> 00:29:47,452 Само сам се покакала. 329 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Ох, браво, децо-поо. 330 00:29:57,379 --> 00:29:58,504 Хеј. 331 00:29:59,256 --> 00:30:02,216 Ја сам Наталие. Друга ћерка. 332 00:30:04,386 --> 00:30:06,721 -Аугустен. -Знам. 333 00:30:09,600 --> 00:30:13,519 Шта је са одећом, момче из хора? Идеш ли у цркву? 334 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 Само сам се покакала. 335 00:30:18,692 --> 00:30:21,819 Џон Мојсије је клинац једног од пацијената мог оца. 336 00:30:22,279 --> 00:30:23,905 Гледамо га понекад. 337 00:30:24,072 --> 00:30:27,325 Хајде, требало би заокупити вас. 338 00:30:29,411 --> 00:30:32,079 (МУШКАРАЦ БРАВЉА НА ТВ-у) 339 00:30:35,083 --> 00:30:38,419 -Шта је то? -То је машина за терапију електрошоковима. 340 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Мој тата га је користио на пацијентима све време. 341 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 Док није дошла полиција. 342 00:30:48,263 --> 00:30:51,390 Хајде, биће то опака експлозија. Помози ми да га померим. 343 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 Па зашто др Финч посећује пацијенте сада у његовој кући? 344 00:31:03,820 --> 00:31:08,282 Па, знаш како председник Картер прави возимо 40 миља од нашег пута да купимо бензин? 345 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 Зато што смо у... 346 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 Енергетска криза? 347 00:31:13,205 --> 00:31:14,413 Тачно. 348 00:31:15,082 --> 00:31:18,292 Па, то значи да људи немају додатни новац за луксуз као што је ментално здравље, 349 00:31:18,377 --> 00:31:21,796 па је изгубио много пацијената. Он смањује број. 350 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Јесте ли спремни? 351 00:31:25,968 --> 00:31:27,093 За шта? 352 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 Јесте ли ретардирани? 353 00:31:32,057 --> 00:31:33,599 Играти доктора. 354 00:31:38,647 --> 00:31:43,734 У реду. Па, ја ћу бити доктор а ти можеш бити медицинска сестра. 355 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Нећу бити нека медицинска сестра која лиже пичку. 356 00:31:47,155 --> 00:31:49,824 Ја ћу бити мој отац а ти мајка. 357 00:31:50,158 --> 00:31:51,325 У реду. 358 00:31:56,582 --> 00:31:59,000 Како се осећамо данас, Деирдре? 359 00:32:00,127 --> 00:32:02,253 Блокиран сам, Др. Финцх. 360 00:32:02,337 --> 00:32:04,880 Не могу да уђем у своју подсвест. 361 00:32:05,674 --> 00:32:09,218 Осећам да имам класик у себи. 362 00:32:09,303 --> 00:32:12,346 Осећам да ми дугују Пулицерову награду, 363 00:32:12,431 --> 00:32:16,142 иако сам објавио само једну књигу Платио сам за себе. 364 00:32:22,399 --> 00:32:24,984 Сада ми је врло јасно. 365 00:32:25,027 --> 00:32:29,614 Доступан је само један третман који би могао да васкрсне ваш стваралачки дух. 366 00:32:30,866 --> 00:32:35,286 Терапија електрошоковима. Почећемо са 1000 волти. 367 00:32:49,885 --> 00:32:50,885 (муца) 368 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 Да ли ће ово болети? 369 00:32:53,221 --> 00:32:56,932 Па, можда ако се онесвестиш нећеш морају ићи у школу. 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,435 Ставите штитник за уста. 371 00:33:22,084 --> 00:33:24,085 НАДА: Шта радите? 372 00:33:25,921 --> 00:33:29,882 Он потискује сећање. Морамо иди дубоко у његову подсвест. 373 00:33:30,467 --> 00:33:35,096 Сјајно. Али можете ли то учинити касније? Тата жели да види Аугустена у кухињи. 374 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Морамо да те одведемо на место где ћете осетити. 375 00:33:57,411 --> 00:33:59,495 Осећајте се топло и осетићете... 376 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 Седи, сине. 377 00:34:24,229 --> 00:34:27,523 Аугустен, твоја мајка је у кризи. 378 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 (ДРАВО) То је потцењивање. 379 00:34:31,361 --> 00:34:34,113 Твоја мајка је у невољи са твојим оцем. 380 00:34:37,242 --> 00:34:39,910 Твој отац можда жели да убије твоја мајка. 381 00:34:43,623 --> 00:34:44,749 Убиство? 382 00:34:45,709 --> 00:34:48,294 Твој отац је веома, веома болестан човек. 383 00:34:50,756 --> 00:34:54,008 Твоја мајка мора бити заштићена. 384 00:34:59,765 --> 00:35:01,015 шта да радимо? 385 00:35:02,058 --> 00:35:06,479 Па, одвешћу твоју мајку у мотел а ти ћеш остати овде. 386 00:35:14,279 --> 00:35:15,571 али... 387 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Не желим да останем овде. 388 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 Деирдре, разговарај са својим сином. 389 00:35:29,044 --> 00:35:31,879 Кад завршиш, бићу у ауту. 390 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 Мама, шта се дешава? 391 00:35:42,599 --> 00:35:45,768 Твој отац је много љут 392 00:35:46,812 --> 00:35:48,687 о томе како је испао његов живот. 393 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Он то пројектује на мене. 394 00:35:52,067 --> 00:35:55,611 Др Финцх је духовно еволуирао. 395 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Бићемо сигурни са њим. 396 00:36:03,578 --> 00:36:05,913 Зар не могу и ја да дођем у мотел? 397 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 Волим те мале сапуне. 398 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 бр. 399 00:36:15,215 --> 00:36:17,925 Доктор мисли да је тако најбоље. 400 00:36:21,930 --> 00:36:23,347 Колико дуго? 401 00:36:23,431 --> 00:36:27,393 Не дуго. Неколико дана, можда недељу дана. 402 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Недељу дана? Не могу да останем овде недељу дана! 403 00:36:32,399 --> 00:36:35,943 Аугустен, не расправљај се са мном. Не сада. 404 00:36:37,612 --> 00:36:39,905 Посетићу те у својим сновима. 405 00:36:42,325 --> 00:36:44,493 Да ли сте знали да то могу? 406 00:36:46,204 --> 00:36:50,624 Једном сам сањао да сам отишао у Мексико, 407 00:36:50,667 --> 00:36:54,211 а кад сам се пробудио у руци су ми били пезоси. 408 00:37:03,305 --> 00:37:05,264 Идем сада. 409 00:37:13,273 --> 00:37:14,607 Бићемо у реду. 410 00:37:32,751 --> 00:37:34,209 Телефонски позив. 411 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 хало? 412 00:37:42,302 --> 00:37:45,846 ОПЕРАТОР: Имам позив за хитне случајеве од твог сина, Аугустена. 413 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 АВГУСТЕН: Драги дневник, неко јесте да запишем шта ми се дешава. 414 00:38:23,718 --> 00:38:25,511 Није за веровати. 415 00:38:25,553 --> 00:38:28,305 Па претпостављам да сам та особа ја. 416 00:38:28,390 --> 00:38:31,600 Дан седми и још ни трага од моје мајке. 417 00:38:31,685 --> 00:38:35,562 Ово место је горе од било које луде канте. не шалим се. 418 00:38:35,605 --> 00:38:38,857 Сваку одлуку у кући доноси нешто што зебе зову... 419 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Библе диппинг. 420 00:38:40,902 --> 00:38:44,655 То је као да постављате питање лопти Магиц 8, само ти Бога питаш. 421 00:38:46,408 --> 00:38:48,784 Постави Богу питање, Аугустен. 422 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 не знам. 423 00:38:49,953 --> 00:38:52,413 АГНЕС: О, побогу, Аугустене, није тако тешко. 424 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 Треба ли да имамо рибље штапиће за вечеру? 425 00:38:56,710 --> 00:38:58,544 „Буђење“. 426 00:38:58,586 --> 00:39:02,131 Као, буђење наших укусних пупољака. 427 00:39:02,590 --> 00:39:05,134 Супер, Бог жели да имамо рибље штапове. 428 00:39:05,301 --> 00:39:08,554 Срање, толико сам желео МцДоналд'с. 429 00:39:09,389 --> 00:39:13,267 АВГУСТЕН: Од ћерки, нада је далеко Финцхов фаворит. Знам ово јер... 430 00:39:13,351 --> 00:39:16,395 Надам се, ти си ми далеко омиљена ћерка. 431 00:39:23,028 --> 00:39:27,614 Престани да се супротстављаш мени, Наталие. Само престани пребацујући сав свој бес на мене. 432 00:39:27,657 --> 00:39:29,616 Закажите термин да видите тату. 433 00:39:29,659 --> 00:39:32,578 Знаш шта? Твоја тактика избегавања неће радити, гђице Хопе. 434 00:39:32,620 --> 00:39:36,790 Ти си тај који ме мрзи и мораћете да се суочите са тим. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 Да ли је ово заиста наша вечера? 436 00:39:38,543 --> 00:39:43,213 Рибљи штапићи и грожђе, то је све што добијеш. Ја нисам собарица и нисам кувар. 437 00:39:43,965 --> 00:39:47,134 Знаш, Наталие, тако си орална никад нећеш доћи до аналног. 438 00:39:47,218 --> 00:39:50,971 И никад нећеш добити курац твоја исушена пичка, ти стара служаво. 439 00:39:51,014 --> 00:39:54,266 Одлично, Наталие, твоја хистерија је спектакуларна. 440 00:39:54,309 --> 00:39:56,894 Прелазиш из аналног на фаличну. 441 00:39:57,687 --> 00:39:59,313 Веома сам поносан. 442 00:40:06,613 --> 00:40:09,239 АВГУСТЕН: Ох, јесам ли споменуо ту Наду је љубитељ животиња? 443 00:40:09,324 --> 00:40:10,866 Она има мачку по имену Фројд... 444 00:40:10,950 --> 00:40:13,327 -Фројд умире. -...то јој говори. 445 00:40:13,411 --> 00:40:16,163 Рекла ми је кроз своје преде, које могу да преведем. 446 00:40:16,206 --> 00:40:21,418 Надам се, Фројд није разговарао са тобом, јер јебене мачке не могу да причају. 447 00:40:22,754 --> 00:40:24,171 Ово је злостављање животиња. 448 00:40:24,214 --> 00:40:28,008 Аугустен, буди сексипилнији. Нека те желе. 449 00:40:28,384 --> 00:40:30,511 Замолила ме је да јој то урадим. 450 00:40:31,513 --> 00:40:33,430 Контактирала ме је током РЕМ спавања 451 00:40:33,515 --> 00:40:36,600 и рекла да је остала докле год је могла. 452 00:40:37,560 --> 00:40:41,021 И она жели да седим са њом па не умире сама. 453 00:40:42,190 --> 00:40:43,524 Шта сви радите овде? 454 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Боље да се не ангажујеш у лонцу или другим активностима. 455 00:40:47,112 --> 00:40:49,404 Умукни, кретену. Остави нас на миру. 456 00:40:52,700 --> 00:40:54,409 Па колико ћеш бити носећи ту корпу? 457 00:40:54,494 --> 00:40:56,078 Док Фројд не умре. 458 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Што би требало да буде крај недеље. 459 00:41:07,298 --> 00:41:10,384 АВГУСТЕН: Према Хопе, Фројд је умро од мачије леукемије. 460 00:41:11,511 --> 00:41:12,553 по мени, 461 00:41:12,637 --> 00:41:17,349 Фројд је умро зато што је био заробљен у праоници корпа четири дана без хране и воде. 462 00:41:18,434 --> 00:41:20,853 Аугустен, одајте поштовање. 463 00:41:38,997 --> 00:41:40,539 (труби) 464 00:41:54,095 --> 00:41:56,471 Да ли се сада враћам кући заувек? 465 00:41:56,556 --> 00:41:59,892 Не, душо. Само викенд посета. 466 00:42:27,420 --> 00:42:29,880 Требао би да ме пустиш да ти ошишам шишке. 467 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Било би стварно супер. 468 00:42:33,801 --> 00:42:36,803 Па да ли то желиш да будеш? Фризер? 469 00:42:36,888 --> 00:42:39,181 Па, немој рећи "фризер". 470 00:42:39,265 --> 00:42:42,351 Рецимо професионални, лиценцирани козметолог. 471 00:42:43,686 --> 00:42:47,940 Али оно што заиста желим је да поседујем своју империју косе, знаш? 472 00:42:47,982 --> 00:42:49,816 Као Видал Сассоон. 473 00:42:51,986 --> 00:42:53,278 ста? 474 00:42:53,905 --> 00:42:55,864 Шта желиш да будеш? 475 00:43:01,204 --> 00:43:02,496 Она. 476 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Цоед, смер књижевност. 477 00:43:07,669 --> 00:43:09,336 Требало би да се пријавите. 478 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Никада ме не би пустили унутра. 479 00:43:12,173 --> 00:43:14,549 Зашто не? Ти си паметан. 480 00:43:16,135 --> 00:43:17,761 Али ја сам Финцх. 481 00:43:19,555 --> 00:43:21,181 Ја сам коришћена роба. 482 00:43:25,103 --> 00:43:28,689 Осим тога, можете ли замислити проверу колеџа? 483 00:43:29,190 --> 00:43:32,859 Када сазнају шта се дешава та кућа би била као Френкенстеин, 484 00:43:32,902 --> 00:43:37,656 кад сељани опколише замак и онда га спали до јебене земље. 485 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 Ја сам геј. 486 00:43:49,335 --> 00:43:50,627 Велика ствар. 487 00:43:51,713 --> 00:43:53,130 Знам. 488 00:43:55,008 --> 00:43:57,467 И мој усвојени брат Неил је геј. 489 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 Где он живи? 490 00:44:00,638 --> 00:44:03,348 Живео је у штали. 491 00:44:03,391 --> 00:44:06,393 Онда се наљутио на мог тату јер је он не би му дао праву собу у кући, 492 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 па се преселио у неки конак. 493 00:44:08,855 --> 00:44:12,691 Изнајмљује једнокреветну собу тамо. Нешто као пиед-а-терре. 494 00:44:13,234 --> 00:44:15,527 Вас двоје би се требали срести. Мислим да бисте се заиста свидели једно другом. 495 00:44:15,570 --> 00:44:16,987 Два, молим. 496 00:44:20,199 --> 00:44:21,408 Хвала. 497 00:44:39,093 --> 00:44:41,928 НЕИЛ: Тај директор је сјебан. 498 00:44:42,013 --> 00:44:45,640 АВГУСТЕН: Видео сам то четири пута већ ове недеље. 499 00:44:45,725 --> 00:44:47,517 Волим француске филмове. 500 00:44:47,810 --> 00:44:52,731 Прво се рођаци заљубе, а онда избоду једни друге док се уплакани кловн појављује. 501 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Ја стварно не разумем део уплаканог кловна, али... 502 00:44:59,364 --> 00:45:01,948 Лт представља губитак невиности. 503 00:45:05,286 --> 00:45:06,953 Хоћеш да провериш моје точкове? 504 00:45:07,705 --> 00:45:09,956 -Наравно. -Хајде. 505 00:45:12,293 --> 00:45:14,294 Па да ли ти уопште видиш своју маму? 506 00:45:14,962 --> 00:45:16,254 Понекад. 507 00:45:17,298 --> 00:45:18,882 Викендом. 508 00:45:19,467 --> 00:45:22,094 Тешко је имати болесну маму, зар не? 509 00:45:23,262 --> 00:45:26,431 Ни моја мама није могла да се носи са мном. Није могао ни мој тата. 510 00:45:26,516 --> 00:45:29,726 Да, и мој такође. Никада не жели да ме види. 511 00:45:30,311 --> 00:45:32,020 Где те то оставља? 512 00:45:32,105 --> 00:45:35,399 У лудој кући још луђег Финча. 513 00:45:35,483 --> 00:45:37,150 Мислиш да је луд? 514 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 На добар начин. Мислим да је геније. 515 00:45:39,654 --> 00:45:42,697 Као кад сам био твојих година и имао бих напад беса, 516 00:45:42,782 --> 00:45:45,700 пуштао би музику да снизим крвни притисак. 517 00:45:45,785 --> 00:45:50,622 Нат Кинг Цоле, Стардуст, револуционарне ствари, знаш? 518 00:45:50,832 --> 00:45:52,541 Радило сваки пут. 519 00:45:53,334 --> 00:45:57,337 Да ме није усвојио, срање, Не знам шта бих урадио. 520 00:45:57,672 --> 00:45:59,297 Па, ево је. 521 00:46:01,426 --> 00:46:04,428 Али зар ниси могао бити његов пацијент? 522 00:46:04,512 --> 00:46:07,806 Мислим, не разумем зашто је морао да те усвоји. 523 00:46:08,516 --> 00:46:12,269 Па, Финцх верује у то особа постаје пунолетна у 13. 524 00:46:13,187 --> 00:46:16,314 У том узрасту нико одрасла особа не може да им каже шта да се ради. 525 00:46:17,692 --> 00:46:20,819 И они могу сами да бирају своје родитеље. Ја сам то урадио. 526 00:46:21,237 --> 00:46:22,821 Наталие је то урадила. 527 00:46:22,864 --> 00:46:24,197 Наталие? 528 00:46:25,408 --> 00:46:27,576 Натали ми то никада није споменула. 529 00:46:27,660 --> 00:46:29,035 Ох, стварно? 530 00:46:31,622 --> 00:46:33,874 Питајте је о Терренце Маквеллу. 531 00:46:35,585 --> 00:46:37,544 Имаш преко 13 година, зар не? 532 00:46:42,383 --> 00:46:45,051 Финчи ми је спасио живот, то је сигурно. 533 00:46:46,804 --> 00:46:49,681 Он је био прва особа којој сам рекао да сам геј. 534 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 И ја сам геј. 535 00:47:00,985 --> 00:47:05,071 Света Богородице Богородице, па о томе се ради. ти си геј? 536 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Да. 537 00:47:07,783 --> 00:47:10,118 Мислио сам да ти је Наталие рекла. 538 00:47:14,999 --> 00:47:16,750 Мали свет, зар не? 539 00:47:17,210 --> 00:47:18,502 Ти, ја. 540 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Црази. 541 00:47:21,255 --> 00:47:22,464 Смоке? 542 00:47:27,470 --> 00:47:29,304 Ево, да те запалим. 543 00:47:42,485 --> 00:47:44,110 Хоћеш превоз кући? 544 00:47:45,613 --> 00:47:46,780 молим те. 545 00:47:47,323 --> 00:47:48,990 Нећу брзо. 546 00:47:49,283 --> 00:47:50,450 Можда. 547 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Шта се управо догодило? 548 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 Мислиш да си геј, зар не? 549 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 То раде геј мушкарци. 550 00:48:10,471 --> 00:48:13,306 Само сам хтела да знаш у чему си. 551 00:48:16,477 --> 00:48:18,687 Хоћеш пиво? Смоке? 552 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 бр. 553 00:48:25,152 --> 00:48:28,905 АВГУСТЕН: Журнал, шта да кажем? Возио је кул ауто. 554 00:48:31,993 --> 00:48:35,120 И сигурно је победио још једну луду вечеру у кући Финч. 555 00:48:37,123 --> 00:48:39,833 За све постоји први пут, зар не? 556 00:48:48,175 --> 00:48:50,719 Узео сам то. Лн Нев Иорк. 557 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Нису баш добри. 558 00:48:56,809 --> 00:48:59,019 Нисам баш добар ни у чему. 559 00:48:59,061 --> 00:49:00,729 НЕИЛ: Нисам баш добар ни у чему. 560 00:49:00,813 --> 00:49:07,527 (ОДЈЕКВА) Нисам баш добар ни у чему. Нисам баш добар ни у чему. 561 00:49:09,196 --> 00:49:10,447 Зачепи. 562 00:49:12,241 --> 00:49:13,366 ста? 563 00:49:15,036 --> 00:49:16,369 Ништа. 564 00:49:35,389 --> 00:49:38,016 АВГУСТЕН: Једна позитивна ствар је изашао из овога. 565 00:49:39,143 --> 00:49:42,979 Нико више не може рећи да се бојим да покушавам нове ствари. 566 00:49:43,064 --> 00:49:46,399 Хајде, обуци се. Морам да те одвезем назад до Финцха. 567 00:49:49,362 --> 00:49:51,363 Желим да идем код маме. 568 00:50:13,636 --> 00:50:15,762 Јеси ли у реду са оним што се догодило? 569 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Да, наравно. 570 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 па... 571 00:50:40,246 --> 00:50:42,080 Хвала за све. 572 00:50:48,087 --> 00:50:49,462 Хвала. 573 00:50:50,631 --> 00:50:52,674 Хвала ти за све. 574 00:51:24,915 --> 00:51:26,875 (стече) 575 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 (ВРИШТА) 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,593 Ох, Ферн. Ферн. папрат... 577 00:51:36,677 --> 00:51:38,511 Не, Ферн, у реду је. 578 00:51:46,353 --> 00:51:48,855 Не, не, не, у реду је. 579 00:51:56,113 --> 00:51:57,655 Аугустен. Аугустен. 580 00:51:57,698 --> 00:52:01,075 Жао ми је, жао ми је. Тако ми је жао. 581 00:52:01,160 --> 00:52:03,119 Ох, Боже. Боже. 582 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Желим да више уживаш у школи. 583 00:52:25,518 --> 00:52:29,604 Мада претпостављам да мора бити јако досадно у поређењу са твојим животом са мном. 584 00:52:32,316 --> 00:52:35,193 Да ли бисте ми дали моје прикривање? хладно ми је. 585 00:52:39,198 --> 00:52:41,324 Пази, Аугустен! 586 00:52:42,117 --> 00:52:44,536 Имам запаљену цигарету у руци. 587 00:52:45,120 --> 00:52:46,955 Не понашајте се у бесу. 588 00:52:47,748 --> 00:52:50,667 Ако си узнемирен због овога, причај са мном о томе. 589 00:52:55,297 --> 00:52:57,423 Како нисам знао? 590 00:53:01,804 --> 00:53:04,097 Колико дуго се ово дешава? 591 00:53:04,974 --> 00:53:08,268 Био сам заљубљен у Ферн за веома дуго времена. 592 00:53:08,936 --> 00:53:12,772 Наш однос је постао физички пре неколико недеља. 593 00:53:14,275 --> 00:53:17,277 Интимни детаљи су између мене и Ферн. 594 00:53:20,447 --> 00:53:24,784 АВГУСТЕН: Журнал, збуњен сам. Како моја мајка може бити са Ферн? 595 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Ферн вози Цхеви Нова. 596 00:53:31,458 --> 00:53:33,293 Тако се бринем за тебе. 597 00:53:34,795 --> 00:53:36,963 Бринем за тебе у школи. 598 00:53:37,631 --> 00:53:40,758 -Закон каже да мораш да идеш. -Па, јеби то! 599 00:53:40,801 --> 00:53:43,511 Аугустен, молим те не пуши моје цигарете. 600 00:53:44,054 --> 00:53:46,097 Имате сопствени чопор. 601 00:53:48,684 --> 00:53:51,811 -Иако бих волео да не пушиш. -Па, имам. 602 00:54:16,337 --> 00:54:18,880 Цео живот сам био угњетаван, Аугустене. 603 00:54:18,964 --> 00:54:22,717 И цео живот сам вредно радио за борбу против тог угњетавања. 604 00:54:22,801 --> 00:54:25,637 Кад сам била мала девојчица живи у Каиру, Џорџија, 605 00:54:25,679 --> 00:54:30,224 Имао сам црну дадиљу по имену Елса која живео у колиби на другом крају града. 606 00:54:30,309 --> 00:54:33,853 И у то време црни људи звали су црнце. 607 00:54:33,896 --> 00:54:37,106 И знао сам ту реч "црња" била прљава реч. 608 00:54:37,191 --> 00:54:39,817 И знао сам да је то реч испуњен мржњом и гневом. 609 00:54:39,860 --> 00:54:43,112 Знао сам да Елса није црња. Знао сам да није у реду. 610 00:54:44,073 --> 00:54:47,825 Требало ми је цео живот да тврдим да сам уметник 611 00:54:47,868 --> 00:54:49,994 и да тврдим да сам жена. 612 00:54:50,037 --> 00:54:52,205 Борио сам се против угњетавање моје мајке 613 00:54:52,247 --> 00:54:53,539 и угњетавање твога оца, 614 00:54:53,624 --> 00:54:58,127 и то први пут у животу Осећам да сам заиста у стању да тврдим себе. 615 00:55:02,299 --> 00:55:06,928 И тако, Аугустен, надам се да јесам твоја подршка у мом односу са Ферном 616 00:55:07,012 --> 00:55:10,932 јер у овој фази мог живота не потреба и више угњетавања нећу прихватити. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,850 Провео сам цео свој живот борбе против угњетавања. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,436 Надам се да нећу морати да се борим и са тобом. 619 00:55:18,732 --> 00:55:20,441 Могу ли добити 5 долара? 620 00:55:20,526 --> 00:55:22,151 „Могу ли добити 5 долара?“ 621 00:55:23,570 --> 00:55:24,737 Зашто? 622 00:55:24,905 --> 00:55:28,074 Тако да могу да прескочим школу сутра и иди у биоскоп. 623 00:55:31,704 --> 00:55:34,414 Иди по мој џепарац. погледаћу. 624 00:55:36,291 --> 00:55:38,334 Да ли ти се свиђа моја нова кућа? 625 00:55:39,253 --> 00:55:41,087 Требају ми високи плафони. 626 00:55:48,095 --> 00:55:52,765 Дакле, проводио си много времена у кући зебе. 627 00:55:54,018 --> 00:55:56,853 Да ли постоје друге опције којих нисам свестан? 628 00:56:08,449 --> 00:56:09,741 шта је ово? 629 00:56:12,244 --> 00:56:13,703 Документи за усвајање. 630 00:56:17,291 --> 00:56:20,543 Др Финцх је пристао да постане ваш законски старатељ. 631 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 ста? 632 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Након разговора са доктором, обоје сматрамо да је ово заиста најбоља опција. 633 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 Он и његова породица могу да вам дају пажњу која вам је потребна. 634 00:56:38,979 --> 00:56:41,522 Дајеш ме свом психијатру? 635 00:56:42,858 --> 00:56:44,150 бр. 636 00:56:45,152 --> 00:56:48,613 Радим оно што је најбоље за тебе. Шта је најбоље за нас. 637 00:56:50,282 --> 00:56:52,492 Волим те много, много. 638 00:56:54,286 --> 00:56:58,247 Увек ћу бити твој родитељ. И увек ћеш бити моје дете. 639 00:57:19,728 --> 00:57:22,855 И мој јебени отац неће ми дати новац ни за храну. 640 00:57:23,732 --> 00:57:25,566 Неће прихватити моје позиве. 641 00:57:25,651 --> 00:57:28,528 Да. Он је у основи безвредан. 642 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Баш као и моја мама. 643 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Баш као јебене часне сестре које су ме тукле. 644 00:57:36,829 --> 00:57:37,954 Боже. 645 00:57:39,706 --> 00:57:44,460 Понекад ми се само допада месарски нож и само их обоје убо. 646 00:57:46,296 --> 00:57:48,005 разумем. 647 00:57:50,467 --> 00:57:52,718 Ти си једини који то ради. 648 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 ФИНЦХ: Колико сте близу Боокману, Аугустен? 649 00:57:57,516 --> 00:58:01,394 Почели су као само пријатељи, а сада је више од тога. 650 00:58:01,770 --> 00:58:03,729 Ово је сексуална веза? 651 00:58:07,442 --> 00:58:09,277 Боокман није стабилан човек. 652 00:58:09,361 --> 00:58:13,197 Његови проблеми су веома, веома дубоки. 653 00:58:13,490 --> 00:58:14,699 Он изгледа добро. 654 00:58:14,950 --> 00:58:17,326 Па, не кажем да не можете да га видите. 655 00:58:17,911 --> 00:58:20,746 Уосталом, како кажеш, већ сте укључени. 656 00:58:20,789 --> 00:58:23,875 Али само желим да ме држиш у току ситуације. 657 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 У реду. 658 00:58:25,502 --> 00:58:29,088 Сада, да ли бисте волели неке од ових? 659 00:58:31,550 --> 00:58:32,592 шта су они? 660 00:58:32,676 --> 00:58:36,262 Па, управо сам добио неке узорке поштом, па не знам. 661 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Па дај да видим. 662 00:58:43,270 --> 00:58:48,566 Ово је благи лек против анксиозности 663 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 што би вам могло помоћи да се осећате мало мирније... 664 00:58:52,196 --> 00:58:53,196 миран сам. 665 00:58:53,280 --> 00:58:55,323 ...кад ти кажем 666 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 мораш у школу. 667 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 -Идем у школу. - Ја сам на твојим паметним триковима, сине. 668 00:59:02,873 --> 00:59:06,918 Знам да остајеш до учионице, када они присуствују, а онда прескочите. 669 00:59:06,960 --> 00:59:09,795 Знам када си био неваљао. 670 00:59:12,341 --> 00:59:14,467 Шта си ти, Деда Мразе? 671 00:59:19,598 --> 00:59:24,518 Ако тиме питате јесам ли ја велики патријарх, отац-давац, 672 00:59:24,603 --> 00:59:27,188 који испуњава жеље и изазива снове 673 00:59:27,272 --> 00:59:31,150 и доноси весеље онима који пате, 674 00:59:31,235 --> 00:59:35,613 па, онда да, Аугустен, ја сам Деда Мраз. 675 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 Ја не идем! 676 00:59:37,950 --> 00:59:41,202 Ти си у средњој школи, забога. Не може бити тако лоше. 677 00:59:43,497 --> 00:59:45,164 не уклапам се. 678 00:59:52,881 --> 00:59:56,092 Где бисмо били без нашег болног детињства? 679 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 Па, једина рупа или начин на који могу да видим да те избацим из школе 680 01:00:02,641 --> 01:00:07,687 за било који значајан временски период, било би за вас да извршите самоубиство. 681 01:00:11,525 --> 01:00:14,568 -Хоћеш да се убијем? -Па, ако покушаш да се убијеш, 682 01:00:14,653 --> 01:00:18,364 Могао бих да објасним школском одбору да нисте психолошки неспособни да присуствујете, 683 01:00:18,448 --> 01:00:20,825 и да вам је био потребан интензиван третман. 684 01:00:21,285 --> 01:00:24,453 То би био намештени покушај самоубиства. 685 01:00:24,538 --> 01:00:27,707 Наравно, твоја јадна мајка би да те пронађем и одвезем у болницу, 686 01:00:27,791 --> 01:00:31,377 где би остао три недеље, или месец дана, за посматрање. 687 01:00:34,840 --> 01:00:37,508 Не знам, није... ја не... 688 01:00:38,218 --> 01:00:39,427 Аугустен. 689 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 Где је ваш дух авантуре? 690 01:00:46,059 --> 01:00:47,476 Аугустен, остани са нама! 691 01:00:47,561 --> 01:00:50,521 Ви сте у болници. Морамо да добијемо ове таблете из вашег стомака. 692 01:00:50,564 --> 01:00:51,772 О, Боже, Аугустене, пробуди се! 693 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Немој да умреш због мене! Пробуди се! Аугустен! 694 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Пробуди се! Пробуди се! 695 01:01:01,408 --> 01:01:03,576 Молим те, стани! Молим те! 696 01:01:05,412 --> 01:01:06,579 (КРЕЋАЊЕ) 697 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 Не, молим те! 698 01:01:08,665 --> 01:01:10,249 Не могу да дишем. 699 01:01:12,586 --> 01:01:15,755 Не, бежи од мене! Бежите! 700 01:01:49,373 --> 01:01:52,291 Госпођа у радњи је рекла да има илустрације 701 01:01:52,376 --> 01:01:56,295 свих поступака које студенти козметологије морају да савладају 702 01:01:56,380 --> 01:01:58,631 пре него што стекну лиценцу. 703 01:02:06,515 --> 01:02:09,934 Хладни таласи. То је стварно тешко. 704 01:02:11,311 --> 01:02:13,771 Па, сада можете научити како да их радите. 705 01:02:17,317 --> 01:02:19,902 Добро је имати сан, Аугустен. 706 01:02:21,613 --> 01:02:23,989 Снови вас воде кроз тешка времена. 707 01:02:32,416 --> 01:02:34,041 Шта је твој сан? 708 01:02:34,543 --> 01:02:35,751 ја? 709 01:02:39,047 --> 01:02:41,966 Никад нисам био довољно фенси имати један од њих. 710 01:02:43,301 --> 01:02:45,469 Увек сам био презаузет. 711 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 Радни. 712 01:02:47,264 --> 01:02:49,932 Па, да би доктор могао да иде у школу и... 713 01:02:50,725 --> 01:02:51,851 бр. 714 01:02:54,146 --> 01:02:56,605 Онда су дошла деца и... 715 01:02:58,400 --> 01:03:01,444 Подизање породице вас држи у бекству и... 716 01:03:07,367 --> 01:03:09,285 Можда је то био твој сан. 717 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Да имам породицу. 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,624 Да. 719 01:03:18,753 --> 01:03:20,546 То је био сан. 720 01:03:27,345 --> 01:03:29,305 Добро је имати. 721 01:03:32,934 --> 01:03:35,102 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 722 01:03:41,234 --> 01:03:42,568 ПАПРАТ: Хало? 723 01:03:43,278 --> 01:03:46,155 Ферн, ја сам. 724 01:03:48,366 --> 01:03:50,201 Зашто то не можемо? 725 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Излази. 726 01:03:55,207 --> 01:03:57,082 недостајеш ми. 727 01:03:57,125 --> 01:03:59,418 Недостаје ми твој мирис. 728 01:04:00,128 --> 01:04:01,587 ЧОВЕК: Ко је то? 729 01:04:01,671 --> 01:04:04,757 Не занима ме шта продајете. 730 01:04:04,799 --> 01:04:07,051 Молим вас не зовите овде поново. 731 01:04:07,260 --> 01:04:08,385 (ЗУЈАЊЕ БИРАЊА) 732 01:04:22,734 --> 01:04:24,193 Срање! 733 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Срање! Све је то срање! 734 01:05:19,249 --> 01:05:22,543 Копам овај нови изглед. Мислим да изгледаш много боље. 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,690 Ох, моја јебена коса! Ох, мој Боже! 736 01:05:53,617 --> 01:05:55,284 То је било смешно. 737 01:05:56,494 --> 01:05:58,120 Требало би да се смејеш. 738 01:06:06,671 --> 01:06:08,297 Знаш шта, Аугустен? 739 01:06:08,381 --> 01:06:10,549 Нећу ти приредити журку сажаљења. 740 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 Дакле, јеботе, само преболи себе. 741 01:06:13,386 --> 01:06:16,388 Јеби се, Наталие. Не знаш како је бити испраћен. 742 01:06:16,431 --> 01:06:17,431 У праву си, ја не. 743 01:06:17,515 --> 01:06:20,100 И не знаш како је то имаш дечка који те само користи! 744 01:06:20,185 --> 01:06:21,393 Луцки ме. 745 01:06:22,646 --> 01:06:24,897 Ко је Терренце Маквелл, Наталие? 746 01:06:29,527 --> 01:06:31,236 Никада нисам чуо за њега. 747 01:06:34,032 --> 01:06:35,407 Реци ми ко је он. 748 01:06:36,368 --> 01:06:38,410 -Реци ми ко је он. -Умукни. 749 01:06:38,453 --> 01:06:40,621 -То те убија, зар не? -Умукни. 750 01:06:40,830 --> 01:06:42,331 -Пусти то! -Умукни. 751 01:06:42,415 --> 01:06:44,083 -Реци ми ко је он, Наталие! -Умукни. 752 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 Реци ми да се не осећам тако сам! 753 01:06:46,127 --> 01:06:49,713 Он је био једини кога сам икада волела и не жели ме више! 754 01:06:49,756 --> 01:06:51,548 Да ли се осећате боље? 755 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 Помало. 756 01:07:05,897 --> 01:07:07,398 Како сте га упознали? 757 01:07:10,193 --> 01:07:13,487 Терренце је почео да се виђа са мојим татом након што му је мајка умрла. 758 01:07:16,825 --> 01:07:18,534 Оставила му је све. 759 01:07:26,668 --> 01:07:29,002 Имао је 41 годину када сам ја имала 13 година. 760 01:07:32,882 --> 01:07:35,092 Рекао ми је да сам лепа. 761 01:07:38,096 --> 01:07:40,139 И натерао ме је да верујем. 762 01:07:43,184 --> 01:07:45,144 Једног дана ми је сломио кључну кост 763 01:07:47,105 --> 01:07:51,316 и морао сам да стопирам у хитну помоћ, 764 01:07:51,359 --> 01:07:54,820 и онесвестио сам се поред пута и неко ме је пронашао. 765 01:07:57,532 --> 01:08:02,161 Мој тата му је рекао да ће притиснути оптужбе и да ће отићи у затвор, 766 01:08:02,245 --> 01:08:05,497 осим ако није донирао новац у мој факултетски фонд. 767 01:08:07,167 --> 01:08:08,500 И јесте. 768 01:08:10,420 --> 01:08:12,463 $75,000. 769 01:08:14,507 --> 01:08:16,091 То је тако сјајно. 770 01:08:17,010 --> 01:08:19,845 - Дакле, ако се само пријавите... -Мој тата га је потрошио. 771 01:08:22,056 --> 01:08:23,599 Сваки пени. 772 01:08:25,351 --> 01:08:28,187 Да пореска управа не би узела ову кућу. 773 01:08:37,322 --> 01:08:41,074 Тако да знам како је, Аугустен, 774 01:08:44,621 --> 01:08:47,080 волети некога ко то не заслужује. 775 01:08:50,543 --> 01:08:52,753 Јер они су све што имаш. 776 01:08:59,302 --> 01:09:01,136 Боже, мрзим свој живот. 777 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Мрзим ову кухињу. 778 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 Требају ми високи плафони. 779 01:09:23,159 --> 01:09:24,201 И ја. 780 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Хајде да га се онда решимо. 781 01:09:34,254 --> 01:09:36,338 Хајде да скинемо плафон. 782 01:09:55,608 --> 01:09:58,026 Деирдре, морам да разговарам са тобом. 783 01:10:15,461 --> 01:10:17,838 Ја сам зајебан и ти си крив! 784 01:10:17,922 --> 01:10:20,757 Тако је, Неил, кривите свог оца за своју неспособност да се фокусирате. 785 01:10:20,800 --> 01:10:23,135 Усмери сав тај бес на мене ако се осећате боље. 786 01:10:23,177 --> 01:10:26,221 Не могу да се фокусирам због гласова! 787 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Видим те какав јеси. 788 01:10:28,808 --> 01:10:32,102 Да? Камера никад не лаже, видиш? 789 01:10:36,149 --> 01:10:40,444 Моји родитељи су ти дали хиљаде долара и још сам болестан! 790 01:10:40,612 --> 01:10:43,530 Ниси ми помогао да оздравим! Знаш шта ја радим! 791 01:10:43,615 --> 01:10:45,657 И ниси ми помогао да оздравим! 792 01:10:51,164 --> 01:10:52,456 Деирдре? 793 01:10:53,541 --> 01:10:54,917 Јеси ли ме чуо? 794 01:10:57,170 --> 01:10:58,921 Здраво, Агнес. 795 01:11:00,006 --> 01:11:01,256 Зашто сам овде? 796 01:11:01,382 --> 01:11:06,720 (МУЦАЊЕ) Па јеси састанак. Ваш уобичајени 2:00. 797 01:11:07,639 --> 01:11:10,682 Да. Зашто си овде? 798 01:11:12,894 --> 01:11:17,147 Зато што те желим да престанем да се виђам са својим мужем. 799 01:11:26,699 --> 01:11:28,867 У праву си, Неил, у праву си. Нисам урадио ништа, очигледно. 800 01:11:28,952 --> 01:11:30,369 Никада нисам вукао конце, 801 01:11:30,453 --> 01:11:32,788 добио ти стипендију на Универзитет у Рочестеру 802 01:11:32,872 --> 01:11:36,500 да се бавите својим фотографским интересима. Апсолутно ништа. 803 01:11:36,542 --> 01:11:38,168 (ГРКАЊЕ) 804 01:11:39,712 --> 01:11:42,547 Само си хтео да ме се отарасиш. 805 01:11:42,882 --> 01:11:46,885 Не желим да се отарасим Аугустена. Он је сада део породице. 806 01:11:48,554 --> 01:11:52,557 То си само ти. Само треба да одеш. 807 01:11:53,935 --> 01:11:57,229 Али онда бих пропустио терапију. Треба ми Др. Финцх. 808 01:11:57,271 --> 01:11:59,022 Не, треба ми Др. Финцх! 809 01:11:59,983 --> 01:12:03,652 Нисам лепа као ти а ја немам твој таленат. 810 01:12:04,404 --> 01:12:08,865 Све што имам је ова породица. И ова породица не ради без њега. 811 01:12:08,992 --> 01:12:12,119 Зашто ме не пустите да живим у кући и бити део ове породице? 812 01:12:12,203 --> 01:12:16,331 Зато што сам ја патријарх, а када је Патријарх каже скочи, ти скочи, богме! 813 01:12:16,416 --> 01:12:19,918 Не сарађујеш, Неил, и за то си кажњен. 814 01:12:28,720 --> 01:12:31,763 То није разлог зашто ми не даш да живим у овој кући. 815 01:12:31,806 --> 01:12:34,016 Нећеш ми дозволити јер ме се плашиш, зар не? 816 01:12:34,100 --> 01:12:37,102 Шта бих могао да ти урадим у усред ноћи док спаваш? 817 01:12:37,186 --> 01:12:39,771 Плашиш се мог беса, зар не, докторе? 818 01:12:42,233 --> 01:12:43,942 Наше време је истекло, Неил. 819 01:12:46,112 --> 01:12:48,739 Верујем да смо данас направили искорак. 820 01:13:01,085 --> 01:13:02,335 Стварно? 821 01:13:13,806 --> 01:13:16,683 Морам да идем код доктора. 822 01:13:29,322 --> 01:13:30,989 Здраво, Неил. 823 01:13:31,324 --> 01:13:33,158 Здраво, гђо. Бурроугхс, изгледате дивно. 824 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Ох, хвала ти. Како је мој син? 825 01:13:36,662 --> 01:13:38,246 Он је једноставно сјајан. 826 01:13:38,331 --> 01:13:41,208 -Хоћеш ли бити љубазан према њему? -Хоћу. 827 01:13:49,717 --> 01:13:52,636 Зато сам блокиран, др Финч, Сигуран сам у то. 828 01:13:53,221 --> 01:13:55,764 Ниси блокиран због Ферн, Деирдре. 829 01:13:56,307 --> 01:14:00,268 Креативно сте опстипирани због беса који не изражавате. 830 01:14:01,521 --> 01:14:07,025 Вришти, Деирдре, вришти. Изразите бол. 831 01:14:10,029 --> 01:14:12,030 (СВИ ВРИШТУ) 832 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Ферн је престала да буде погодан сапутник, Деирдре. 833 01:14:41,727 --> 01:14:46,022 Потребан ти је неко ко те обожава, који ће хранити твој таленат. 834 01:14:46,566 --> 01:14:48,900 Имам само кандидата. 835 01:14:51,737 --> 01:14:56,825 Деирдре, желео бих да те упознам за Доротхи Амбросе, моја 3:00. 836 01:14:56,909 --> 01:15:00,078 Дороти је креативна као и ти. Она слика нокте да одговарају њеном расположењу. 837 01:15:00,121 --> 01:15:02,247 Које смо боје данас, Дороти? 838 01:15:02,415 --> 01:15:05,250 Схелл розе. Имао сам леп дан. 839 01:15:05,293 --> 01:15:06,376 Дороти има поверенички фонд. 840 01:15:06,419 --> 01:15:10,589 Основао га је њен отац након што јој је показао свој пенис у чамцу на весла. 841 01:15:14,677 --> 01:15:17,220 Увек сам желео ћерку. 842 01:15:33,654 --> 01:15:35,822 Плафон нас је сламао. 843 01:15:39,619 --> 01:15:41,494 Тако смо направили кровни прозор. 844 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 Мислим да доноси преко потребно смисао за хумор у кухињу. 845 01:15:56,552 --> 01:15:59,596 бечка кобасица. Тражио сам ове. 846 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 847 01:16:01,724 --> 01:16:03,099 Ја ћу то добити. 848 01:16:04,936 --> 01:16:06,853 Не дирај моју кобасицу. 849 01:16:12,109 --> 01:16:13,777 -Др. Финцх? -Да. 850 01:16:14,278 --> 01:16:16,446 Мицхаел Схепхард, ИРС. 851 01:16:29,627 --> 01:16:30,752 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 852 01:16:30,836 --> 01:16:33,672 Где ћу лечити људе којима сам потребан? 853 01:16:34,423 --> 01:16:36,383 Како ћу обезбедити своју породицу? 854 01:16:36,467 --> 01:16:38,718 Имаш продужење, тата. 855 01:16:39,011 --> 01:16:42,931 Шест недеља. После шест недеља узимају кућу. 856 01:16:44,016 --> 01:16:46,768 Молићемо се. Бог ће нам помоћи. 857 01:16:48,145 --> 01:16:50,397 А кад се Бог оглуши сви можемо само да живимо у колима, 858 01:16:50,481 --> 01:16:52,565 јер се то бар плаћа. 859 01:17:01,284 --> 01:17:03,785 Ти си страшна ћерка. 860 01:17:05,621 --> 01:17:07,998 Па, јеби се, пуса. 861 01:17:10,751 --> 01:17:12,377 само запамти, 862 01:17:12,712 --> 01:17:14,796 Тата је као велики океански брод. 863 01:17:15,131 --> 01:17:18,717 ако падне, води много људи са собом. 864 01:17:36,652 --> 01:17:37,736 Стани. 865 01:17:40,406 --> 01:17:41,948 -Проклетство, Боокман! -Шта? 866 01:17:42,408 --> 01:17:43,992 Нешто није у реду. 867 01:17:44,744 --> 01:17:46,995 То је твоја коса. Поручнику недостаје правилно тело. 868 01:17:47,246 --> 01:17:49,372 То је зато што сте се трудили два сата. 869 01:17:49,415 --> 01:17:52,751 Па, не бих морао да се трудим да није тако природно одвратно. 870 01:17:52,793 --> 01:17:55,337 Не жалим се. волим то. 871 01:17:56,839 --> 01:17:58,673 Волим све што дотакнеш. 872 01:17:59,925 --> 01:18:02,218 Можда би могао да порадиш на мојим брковима. 873 01:18:06,015 --> 01:18:09,642 Не, ово је бескорисно. Наталие, дођи овамо, дај да те пробам. 874 01:18:12,104 --> 01:18:16,941 Не, не. Јебеш то. Заборави. Завршио сам да будем твоје покусно прасе. 875 01:18:16,984 --> 01:18:18,360 Види, коса ми излази у шакама. 876 01:18:18,444 --> 01:18:20,195 Престаните да гребете по томе. 877 01:18:21,989 --> 01:18:24,240 Изгледате као да имате Даунов синдром. 878 01:18:32,291 --> 01:18:33,625 Хопе. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,180 Па, види, један од вас мораће да ми помогне, ок? 880 01:18:47,264 --> 01:18:50,642 Не идем у школу лепоте осим ако не савладам хладни талас. 881 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 Претпостављам да си заглавио са мном, јоцко. 882 01:18:59,402 --> 01:19:02,654 Бити заљубљен је фантастично, Хопе. Требало би да пробаш. 883 01:19:03,114 --> 01:19:05,031 Тешко да бих те назвао стручњаком. 884 01:19:09,286 --> 01:19:13,039 Хоћеш да кажеш мој однос са Аугустеном није права љубав? 885 01:19:13,124 --> 01:19:16,376 Кажем твој однос са Аугустеном 886 01:19:16,460 --> 01:19:18,920 није зрела љубав, не. 887 01:19:19,130 --> 01:19:20,171 Срање! 888 01:19:21,048 --> 01:19:24,592 Неил, ако ниси довољно мушко да се носим са истином, 889 01:19:24,677 --> 01:19:27,095 онда можда не би требало да будеш са дететом. 890 01:19:27,179 --> 01:19:28,972 Нисам дете, Хопе. 891 01:19:31,517 --> 01:19:35,103 У праву си, Аугустен, ниси. Жао ми је, веома си зрео. 892 01:19:36,105 --> 01:19:40,817 Само сам говорио о љубави имаш кад будеш старији. Зрела љубав. 893 01:19:40,860 --> 01:19:44,070 А шта ви, госпођице Ицеберг, знате за зрелу љубав? 894 01:19:44,155 --> 01:19:47,949 Када сте последњи пут имали нешто у твојој пизди поред тампона? 895 01:19:48,159 --> 01:19:50,076 То је јебена истина. 896 01:19:53,747 --> 01:19:55,874 У реду, Боокман, доста је! 897 01:19:57,793 --> 01:20:01,963 Ја те сигурно нећу слушати кад причаш као тинејџер! 898 01:20:09,305 --> 01:20:11,055 Шта је у овоме? умирем од глади. 899 01:20:11,140 --> 01:20:14,350 Ох, ово и оно. Мој тајни састојак. 900 01:20:15,895 --> 01:20:17,479 Да ли бисте желели да пробате? 901 01:20:28,157 --> 01:20:30,074 Шта је тајни састојак? 902 01:20:31,368 --> 01:20:32,535 Фреуд. 903 01:20:40,794 --> 01:20:43,505 Фројд је мртав, Хопе. Ти си је сахранио. 904 01:20:44,089 --> 01:20:47,926 Чуо сам је како ме зове. Хтела је да је ископам. 905 01:20:48,219 --> 01:20:51,179 Тражила је да се реинкарнира као чорба. 906 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Ох, мој Боже. 907 01:20:55,851 --> 01:20:57,685 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 908 01:20:57,770 --> 01:21:00,980 Ти јебени лудаче! Знао сам да си луд! 909 01:21:05,611 --> 01:21:07,946 Не једем пичке. Психо. 910 01:21:08,364 --> 01:21:10,198 Хајде, Аугустен, идемо. 911 01:21:11,992 --> 01:21:14,118 Желим своје перле назад, Хопе. 912 01:21:17,248 --> 01:21:19,582 Само сам се шалио, кретени! 913 01:21:27,925 --> 01:21:30,176 (ИЗГОВАРАЈУЋИ СМИЈЕХ) 914 01:21:30,261 --> 01:21:32,554 Извукао сам мало љутње. 915 01:21:36,809 --> 01:21:39,477 Данас ћемо истражити чулно памћење. 916 01:21:39,520 --> 01:21:41,980 Волео бих да сви узму њихова влат траве 917 01:21:42,064 --> 01:21:45,066 и миловати их по образима затворених очију. 918 01:21:45,150 --> 01:21:48,111 Остала чула су појачана када су очи затворене. 919 01:21:56,161 --> 01:21:58,413 Веома је умирујуће, зар не? 920 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 У реду. 921 01:22:01,917 --> 01:22:05,712 Неил, верујем да имаш песму желите да прочитате данас. 922 01:22:06,005 --> 01:22:07,213 Да. 923 01:22:07,965 --> 01:22:13,303 Деирдре, нисам сигуран да се осећам пријатно са човеком у нашем безбедном простору. 924 01:22:13,762 --> 01:22:15,972 Претпостављам, емотивно. 925 01:22:17,600 --> 01:22:19,684 Само ми треба времена да ово обрадим. 926 01:22:19,727 --> 01:22:22,770 Џоан, Нил је леп и осећајан песник. 927 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 Он је део моје породице 928 01:22:24,857 --> 01:22:28,526 а ми ћемо га дочекати данас раширених руку и отворених ушију. 929 01:22:30,529 --> 01:22:32,071 Ок, добро. 930 01:22:32,656 --> 01:22:33,990 Али он је мушкарац. 931 01:22:34,033 --> 01:22:37,368 Јоан, на шта треба да се фокусираш није присуство мушкарца у овој просторији, 932 01:22:37,411 --> 01:22:40,455 али недостатак присуства твоје мајке у твојој поезији. 933 01:22:46,086 --> 01:22:47,128 Неил. 934 01:22:58,390 --> 01:22:59,932 „Љута монахиња“. 935 01:23:01,143 --> 01:23:02,560 Аутор Неил Боокман. 936 01:23:05,564 --> 01:23:06,606 „Кучко! 937 01:23:06,690 --> 01:23:08,107 „Курво од Исуса! 938 01:23:08,192 --> 01:23:12,445 „Обучен у црно, не крвариш као жена треба да крвари између ногу! 939 01:23:12,738 --> 01:23:18,326 „Али са својим владаром, твојим распећем мржње, погађаш моје нежно месо! 940 01:23:18,410 --> 01:23:20,662 „Крварим за тебе! 941 01:23:22,915 --> 01:23:24,415 "Ох, мајко." 942 01:23:28,128 --> 01:23:30,213 А онда ми је понестало мастила. 943 01:23:31,882 --> 01:23:35,426 Добра љутња. Завршило се тачно у правом тренутку. 944 01:23:39,640 --> 01:23:42,100 Аугустен, хоћеш ли ме натјерати мало леденог чаја? 945 01:23:44,019 --> 01:23:47,397 Од мог новог лека ми се грло тако суши. 946 01:23:47,439 --> 01:23:49,273 Душо, ја ћу. Имам га. 947 01:23:49,525 --> 01:23:53,736 ДЕИРДРЕ: У реду, у реду, Нил. Хајдемо разбити га. Хајде да то разложимо за Неила. 948 01:23:55,948 --> 01:23:59,826 Види, увек имам маму нешто за пиће када ради. ОК? 949 01:23:59,910 --> 01:24:03,204 -То је наша ствар. -Твоја мајка је сада моја ствар. 950 01:24:05,874 --> 01:24:08,126 Да ли имамо такмичење у буљењу? 951 01:24:08,961 --> 01:24:10,128 Да. 952 01:24:11,296 --> 01:24:13,715 шта хоћеш? шта хоћеш? Новац? 953 01:24:13,841 --> 01:24:17,760 Ево 50 долара. Иди јури камион са сладоледом. 954 01:24:18,804 --> 01:24:19,846 Одлази! 955 01:24:24,810 --> 01:24:27,186 Мислиш да је цела ова ствар смешна, зар не? 956 01:24:27,271 --> 01:24:30,398 Гледаш лудост моје маме као нешто што ће вас забавити! 957 01:24:30,482 --> 01:24:32,984 Тако си приземан. Твоја мајка је уметница. 958 01:24:33,068 --> 01:24:37,864 Ако желите Хамбургер Хелпер, колачић, треба да нађеш себи другу мајку. 959 01:24:43,287 --> 01:24:45,204 Сви! Дођи брзо! 960 01:24:46,707 --> 01:24:49,125 Пробуди се! Пробуди се! 961 01:24:49,168 --> 01:24:50,626 Чудо! 962 01:24:54,131 --> 01:24:56,799 Чудо! Чудо се догодило! 963 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 шта гледаш? 964 01:25:07,853 --> 01:25:08,853 Татино јутарње срање. 965 01:25:08,896 --> 01:25:12,482 Видиш? Погледајте како је врх калема избија из површине воде? 966 01:25:12,524 --> 01:25:13,608 свети оче. 967 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Докторе. 968 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 Дозволи да ти нацртам лепо купатило. 969 01:25:18,447 --> 01:25:19,781 Агнес. 970 01:25:20,699 --> 01:25:24,035 Иди узми трну за ципеле. Трака за ципеле, Агнес. 971 01:25:27,748 --> 01:25:29,540 НАДА: Али шта то значи, тата? 972 01:25:29,625 --> 01:25:32,376 ФИНЦХ: То значи нашу финансијску ситуацију окреће се. 973 01:25:32,419 --> 01:25:35,046 Лт значи ствари гледају нагоре, буквално. 974 01:25:35,088 --> 01:25:38,883 Срање показује из лонца, ка небу, Богу. 975 01:25:39,051 --> 01:25:40,051 (ГАСПС) 976 01:25:40,385 --> 01:25:43,596 Моје говно је директна комуникација од светог оца. 977 01:25:45,390 --> 01:25:50,269 Не, не, не, не, децо. Не. Смеј се. Лаугх. 978 01:25:50,729 --> 01:25:54,065 Бог је. Он је најсмешнији човек у универзуму. 979 01:25:58,362 --> 01:26:03,407 Агнес, желим да пажљиво уклоните ово, изнесите га напоље и оставите да се осуши на сунцу. 980 01:26:06,703 --> 01:26:09,914 Почињемо светилиште, Агнес, светилиште. 981 01:26:09,957 --> 01:26:11,916 Нада, хајде да се припремимо. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,472 Сада никада нећу ући у Вассар. 983 01:26:51,748 --> 01:26:52,915 Агнес? 984 01:26:56,503 --> 01:27:00,464 Неко мора да буде у току у овој кући. 985 01:27:00,549 --> 01:27:04,260 Само покушавам да све то држим на окупу. 986 01:27:08,223 --> 01:27:09,974 Морам да те питам нешто. 987 01:27:12,311 --> 01:27:15,313 Он је добро. Доктор ће бити добро. 988 01:27:15,355 --> 01:27:18,316 Он је само преоптерећен. 989 01:27:18,358 --> 01:27:22,278 -То нисам хтео да те питам. -Шта хоћеш, Аугустен? 990 01:27:26,575 --> 01:27:29,327 Желим да ми направиш помоћника за хамбургере. 991 01:27:44,343 --> 01:27:47,887 АВГУСТЕН: Тако је коначно било, страшну истину. 992 01:27:50,182 --> 01:27:51,515 Хвала. 993 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 За разлику од моје маме, претпостављам да сам коначно прислушкивао у моју подсвест. 994 01:28:17,668 --> 01:28:21,212 АВГУСТЕН: Дневник, осећам се осуђеним. Требало би да се спремам за колеџ. 995 01:28:21,254 --> 01:28:23,881 Уместо тога, ја сам код мајке кућа психијатра 996 01:28:23,924 --> 01:28:26,467 лежећи на коришћеном брачном кревету са мрљама од мокраће на њему. 997 01:28:26,551 --> 01:28:31,222 Како је мој живот добио тако тужан заокрет? Шта сам погрешио на путу? 998 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 Данас сам напунио 15 година. 999 01:28:42,275 --> 01:28:46,946 Моји родитељи су правили тако велику ствар од мојих рођендана, од свих празника. 1000 01:28:47,030 --> 01:28:51,659 Желим да буде као некада, када сам имао породица која је покушавала да се воли. 1001 01:28:51,743 --> 01:28:54,328 Где нико није мислио да је Бог говорио кроз њихова срања. 1002 01:28:58,750 --> 01:29:00,710 Желим полицијски час. 1003 01:29:00,752 --> 01:29:04,630 Желим да будем кажњен за спавање 35-годишњи шизофреничар. 1004 01:29:06,341 --> 01:29:09,427 Желим правила и границе, 1005 01:29:10,303 --> 01:29:14,265 јер оно што сам научио је то без њих 1006 01:29:15,142 --> 01:29:18,561 сав живот је низ изненађења. 1007 01:29:26,611 --> 01:29:27,987 Изненађење! 1008 01:29:28,947 --> 01:29:30,531 ДОРОТИ: Имамо те! 1009 01:29:33,952 --> 01:29:35,536 Изненадјење. 1010 01:29:39,499 --> 01:29:43,794 Имамо те! И нисте видели да ће доћи. Не, ниси. 1011 01:29:43,879 --> 01:29:45,212 Смиле. 1012 01:30:00,395 --> 01:30:02,021 Аугустен, шта није у реду? 1013 01:30:03,482 --> 01:30:05,816 Само је савладан, то је све. 1014 01:30:07,194 --> 01:30:08,903 Идем по шибице. 1015 01:30:20,999 --> 01:30:22,666 Ово је добро. 1016 01:30:31,176 --> 01:30:32,551 Деирдре? 1017 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 ФИНЦХ: Деирдре, хајде сада. 1018 01:30:39,184 --> 01:30:41,685 Не идем ни у какву проклету болницу! 1019 01:30:42,145 --> 01:30:44,897 Сада, Деирдре, то је само за посматрање. 1020 01:30:44,981 --> 01:30:47,108 -Ово је срање! -Доротхи! 1021 01:30:48,860 --> 01:30:50,778 Нећу бити посматран! 1022 01:30:51,321 --> 01:30:56,117 Деирдре, средио сам веома, веома лепо уточиште за вас у Вермонту. 1023 01:30:56,701 --> 01:31:00,162 Али ако не отвориш врата, мораћемо да позовемо полицију. 1024 01:31:00,205 --> 01:31:02,706 Не, не зови полицију! Зашто мораш ићи да зовеш свиње? 1025 01:31:02,749 --> 01:31:07,294 Ох, молим те! Ох, тако је, мислиш свако ко није лезбејка је свиња! 1026 01:31:07,379 --> 01:31:09,380 -Сви сте свиње! -Ох, ти јебена себична кучко! 1027 01:31:09,422 --> 01:31:12,341 Прљаве, смрдљиве свиње! Само желиш да је повредиш! 1028 01:31:13,176 --> 01:31:14,927 Хоћеш ли престати? Молим те! 1029 01:31:15,011 --> 01:31:16,345 Ти престани! Ти престани! 1030 01:31:16,388 --> 01:31:18,389 НЕИЛ: Ох, молим те, зашто не изађеш и писати своју јебену поезију? 1031 01:31:18,473 --> 01:31:20,182 ДОРОТИ: Не треба ти мајка! Треба ти егзорциста! 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,561 НИЕЛ: Ох, треба ти јебена кост у дупе, то ти треба! 1033 01:31:23,645 --> 01:31:25,896 А ти би тако, волео би то! 1034 01:33:00,575 --> 01:33:01,575 Сада. 1035 01:33:01,660 --> 01:33:02,660 (ЦВИЧЕ) 1036 01:33:03,828 --> 01:33:05,371 -Не, не. -Срање, срање. 1037 01:33:05,455 --> 01:33:06,789 ми те волимо. 1038 01:33:08,333 --> 01:33:11,168 Не! Не! 1039 01:33:11,461 --> 01:33:13,796 Не, пусти ме! 1040 01:33:13,838 --> 01:33:15,172 Молим те пусти ме! 1041 01:33:15,215 --> 01:33:17,716 Пусти ме! 1042 01:33:49,291 --> 01:33:50,666 Хвала. 1043 01:33:50,792 --> 01:33:52,376 (Публика урла) 1044 01:33:52,752 --> 01:33:54,295 Хвала. 1045 01:33:54,379 --> 01:33:56,255 Ох, ово је превише. 1046 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Хвала вам пуно. 1047 01:34:06,933 --> 01:34:08,392 „Туга. 1048 01:34:10,061 --> 01:34:11,937 „Анђели су отишли. 1049 01:34:13,148 --> 01:34:15,232 ДЕИРДРЕ: „Недељама сам их тражио 1050 01:34:15,275 --> 01:34:18,610 "и узео прецизна мерења сваке собе, 1051 01:34:18,695 --> 01:34:21,447 „као да се кућа смањила у мојој тузи“. 1052 01:34:22,866 --> 01:34:25,242 Није довољно добро. досадно. Понављајући. 1053 01:34:25,327 --> 01:34:27,411 АВГУСТЕН: Дневник, добре вести. 1054 01:34:27,495 --> 01:34:31,498 После само недељу дана посматрања, моја мајка је пуштен из луде канте. 1055 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 Др Финцх ме уверава да је добро, 1056 01:34:33,418 --> 01:34:37,838 и пише ремек-дело које ће коначно убаците је у емисију Мерва Грифина. 1057 01:34:43,803 --> 01:34:45,304 Волео бих да имам такву дисциплину. 1058 01:34:45,388 --> 01:34:49,099 Пази се. Тако те он добија да се заљубим у њега. 1059 01:34:52,687 --> 01:34:56,565 Наш први састанак је био у биоскопу. Моја лепа дамо. 1060 01:34:59,069 --> 01:35:01,403 Био сам толико нервозан да су ми се дланови знојили. 1061 01:35:02,447 --> 01:35:04,782 Али Норманове руке су биле тако суве. 1062 01:35:05,658 --> 01:35:08,202 Касније сам сазнао да је то од псоријазе. 1063 01:35:10,080 --> 01:35:12,956 Посегнуо је за мојом руком у мраку и то је било то. 1064 01:35:15,377 --> 01:35:16,627 Здраво, Норман. 1065 01:35:18,129 --> 01:35:20,255 Здраво, Деирдре. Добро изгледаш. 1066 01:35:23,301 --> 01:35:26,470 Жао ми је, Сузанне, ово је моја бивша жена, Деирдре. 1067 01:35:26,513 --> 01:35:28,972 И, Деирдре, ово је моја вереница, Сузанне. 1068 01:35:31,768 --> 01:35:32,768 Здраво. 1069 01:35:32,811 --> 01:35:36,146 Драго ми је што смо се упознали. Толико сам чуо о теби. 1070 01:35:37,941 --> 01:35:39,942 Нисам чуо ништа о теби. 1071 01:35:40,735 --> 01:35:42,361 Сваки дан отварам своје поштанско сандуче, 1072 01:35:42,445 --> 01:35:44,988 надајући се да ће добити чек за издржавање деце од овог мртваца, 1073 01:35:45,031 --> 01:35:48,283 али све што добијам је сопствени глас одјекујући ми. 1074 01:35:50,954 --> 01:35:52,621 Попио си новац наше породице. 1075 01:35:52,664 --> 01:35:56,458 Не пијем више, Деирдре. Нисам пио пиће три године. 1076 01:35:58,002 --> 01:36:00,254 Извините, можете ли му донети медаљу? 1077 01:36:00,672 --> 01:36:02,005 Хоћу свој новац! 1078 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Послао сам ти новац том проклетом Свенгалију, 1079 01:36:05,343 --> 01:36:09,930 а његов адвокат ми је послао папир потписан тако што сте му дали пуномоћје. 1080 01:36:11,850 --> 01:36:14,059 Не. Нисам то одобрио. 1081 01:36:15,937 --> 01:36:18,188 Др Финцх то не би урадио. 1082 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 Јесам ли ти рекао? 1083 01:36:21,693 --> 01:36:24,862 ста? Јеси ли јој рекао шта? Шта ти је рекао о мени, Сузие К? 1084 01:36:24,904 --> 01:36:27,656 Да сам била мала домаћица са глупим хобијем? 1085 01:36:27,699 --> 01:36:31,368 Па, тај хоби је постао прилично уносан, хвала вам пуно. 1086 01:36:31,536 --> 01:36:33,454 Управо сам објављен у часопису Ианкее. 1087 01:36:33,538 --> 01:36:35,080 Госпођо, мораћу да вас питам да утихне и оде. 1088 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 Шта ти је још рекао о мени? Да сам био луд? 1089 01:36:37,459 --> 01:36:40,711 Он је онај луди. А он је проклето копиле. 1090 01:36:40,753 --> 01:36:42,045 Не види ни рођеног сина! 1091 01:36:42,130 --> 01:36:44,798 Он је покушао. Колико чујем, не знаш ни ти, Деирдре. 1092 01:36:44,883 --> 01:36:46,508 Умукни, пичко! 1093 01:36:47,218 --> 01:36:48,260 У реду, то је то. идемо. 1094 01:36:48,344 --> 01:36:50,345 Склањај руке са мене! 1095 01:36:50,847 --> 01:36:52,764 Ја одлазим одавде. 1096 01:36:52,849 --> 01:36:55,684 Треба ми мирно окружење да пишем. 1097 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 Можете ли ми донети пешкир, молим вас? 1098 01:37:04,027 --> 01:37:05,777 Исусе. Јеби га. 1099 01:37:06,821 --> 01:37:08,489 -Јеси ли мокар? Јеси ли се поквасио? -Добро сам. 1100 01:37:08,573 --> 01:37:09,490 У реду. 1101 01:37:13,661 --> 01:37:16,330 АВГУСТЕН: Као овца или пас који може предвидети земљотрес, 1102 01:37:16,414 --> 01:37:19,583 Увек сам могао да осетим кад ће моја мајка да полуди. 1103 01:37:19,667 --> 01:37:23,253 Њене очи горе електрично. Њено тело одише металним мирисом. 1104 01:37:23,338 --> 01:37:26,924 Престаје да спава и почиње да се развија укус за одређену храну 1105 01:37:27,008 --> 01:37:28,800 као сендвичи са пастом за зубе. 1106 01:37:32,138 --> 01:37:35,766 Али дневник, мислим да је најгоре прошло. стварно знам. 1107 01:37:36,768 --> 01:37:40,646 Болнице те чине бољим. Моја мајка ће оздравити. 1108 01:37:40,939 --> 01:37:42,940 Доротхи је отишла. Узела је све. 1109 01:37:43,024 --> 01:37:46,193 Не желим да будем сама па се селиш код мене. 1110 01:37:53,868 --> 01:37:55,077 Она је отишла? 1111 01:37:56,746 --> 01:37:58,830 Само ти и ја, душо. Дођи овамо. 1112 01:38:10,552 --> 01:38:12,261 Аугустен, узврати загрљај. 1113 01:38:34,200 --> 01:38:36,577 Можеш ли ми направити чај, душо? 1114 01:38:37,036 --> 01:38:38,245 Наравно. 1115 01:38:40,206 --> 01:38:43,333 Јесам ли ти рекао да сам прихватио песму би Ианкее Магазине? 1116 01:38:45,169 --> 01:38:46,461 Стварно? 1117 01:38:47,463 --> 01:38:48,630 То је супер. 1118 01:38:53,428 --> 01:38:54,553 Мама, шта то радиш? 1119 01:38:54,637 --> 01:38:59,349 Ох, расклапам своја писма одбијања на врху табеле овде. 1120 01:39:01,311 --> 01:39:02,519 Зашто? 1121 01:39:03,354 --> 01:39:07,399 Па, хоћу дневни подсетник мој уметнички пут када постанем познат. 1122 01:39:08,985 --> 01:39:10,527 Ово ће ме одржати скромним. 1123 01:39:16,868 --> 01:39:20,787 Мама, зашто си мешала своје пилуле са Доротиним леком? 1124 01:39:21,664 --> 01:39:24,082 Др Финцх каже да те је од тога разболило. 1125 01:39:25,043 --> 01:39:27,544 Радије не бих о томе сада. 1126 01:39:28,046 --> 01:39:31,632 Цела ова епизода је била веома интензиван за мене. 1127 01:39:31,716 --> 01:39:34,676 Али верујем да је то можда било моја последња психотична епизода. 1128 01:39:34,719 --> 01:39:38,180 I think I finally broke through to my creative unconscious. 1129 01:39:44,228 --> 01:39:46,396 Did Dorothy take all the cups, too? 1130 01:39:47,732 --> 01:39:49,232 Она је таква кучка. 1131 01:39:49,317 --> 01:39:51,777 Ох, не, не. They're out back on the lawn. 1132 01:40:32,235 --> 01:40:34,361 What the fuck have you been up to? 1133 01:40:35,571 --> 01:40:38,031 Giving my worldly possessions месечева купка. 1134 01:40:38,616 --> 01:40:42,619 Anything the doctor's touched, све што је погледао, 1135 01:40:42,704 --> 01:40:45,038 needs to be sterilized by the night. 1136 01:40:46,249 --> 01:40:48,417 I can't believe I just trusted you. 1137 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Мораш ми веровати. Ја сам твоја мајка. 1138 01:40:51,087 --> 01:40:53,922 And honestly, Augusten, I worry about you. 1139 01:40:54,549 --> 01:40:56,800 I disapprove of your choices. 1140 01:40:58,094 --> 01:41:00,095 Нисам имао избора! 1141 01:41:01,389 --> 01:41:03,765 Јесте ли када сте ово написали, зар не? 1142 01:41:09,897 --> 01:41:13,066 -Прочитао си мој дневник? -Не покушавај да се такмичиш са мном, Аугустен. 1143 01:41:13,151 --> 01:41:16,027 Ако се вратиш код мене, ја то нећу дозволити. 1144 01:41:16,404 --> 01:41:18,071 Само ћеш бити повређен. 1145 01:41:19,490 --> 01:41:20,907 Када постанем веома позната жена, 1146 01:41:20,992 --> 01:41:22,826 написаће да сам имао сина ко је и писац, 1147 01:41:22,910 --> 01:41:26,621 који се не пореди са мојим сјајем. Желим ти више од тога. 1148 01:41:29,625 --> 01:41:31,501 Да ли си поново помешао своје пилуле? 1149 01:41:31,961 --> 01:41:33,420 Да ли ме осуђујеш? 1150 01:41:36,507 --> 01:41:37,966 куда идеш? 1151 01:41:39,635 --> 01:41:43,722 Хоћеш ли позвати доктора? То копиле! Узео ми је новац! 1152 01:41:45,433 --> 01:41:48,310 Нећу бити више искоришћен. Је ли то јасно? 1153 01:41:51,814 --> 01:41:53,482 Шта радиш тамо? 1154 01:41:53,524 --> 01:41:54,816 Пусти ме унутра! 1155 01:41:55,777 --> 01:41:57,569 Зовеш доктора? 1156 01:41:57,653 --> 01:41:58,653 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1157 01:41:59,614 --> 01:42:01,907 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1158 01:42:03,910 --> 01:42:06,036 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Комшије јављају кућни поремећаји... 1159 01:42:08,623 --> 01:42:10,791 - Добро вече, госпођо... -Склањај се са мог имања! 1160 01:42:10,875 --> 01:42:13,794 Да се ​​ниси усудио да ми говориш шта да радим, никад! Разумете ли ме? 1161 01:42:13,878 --> 01:42:15,962 -Госпођо, морате да се смирите... -Јеби се! 1162 01:42:16,047 --> 01:42:18,298 Нећу бити угушен у свом дому! 1163 01:42:20,468 --> 01:42:24,888 -Нада, нада. Аугустен је. -Ти си проклети ђаво! Ти си нациста! 1164 01:42:26,432 --> 01:42:29,768 Моја мама је поново полудела и треба ми твоја помоћ. 1165 01:42:30,353 --> 01:42:32,020 НАДА: Треба нам тата. 1166 01:42:34,232 --> 01:42:35,982 Финцх јој је дао седатив. 1167 01:42:39,362 --> 01:42:41,404 Волим да је гледам како спава. 1168 01:42:43,616 --> 01:42:45,617 Изгледа као да је мртва. 1169 01:42:48,371 --> 01:42:50,705 Можда је коначно мирна. 1170 01:42:52,375 --> 01:42:55,919 Нико од нас никада неће бити миран, 1171 01:42:55,962 --> 01:43:00,966 до Финч и свако лоше семе изнедрио из Финча 1172 01:43:03,177 --> 01:43:04,678 је мртав. 1173 01:43:08,432 --> 01:43:10,058 Звучиш лудо. 1174 01:43:12,520 --> 01:43:14,896 Хајде, идемо у кревет. 1175 01:44:23,507 --> 01:44:24,758 АГНЕС: Нил? 1176 01:44:29,764 --> 01:44:30,931 Неил? 1177 01:44:32,850 --> 01:44:35,352 -Шта радиш, сине? -Умукни! 1178 01:44:35,686 --> 01:44:37,103 Ја нисам твој син! 1179 01:44:37,688 --> 01:44:39,564 Шта се дођавола дешава? 1180 01:44:46,030 --> 01:44:47,364 све је у реду. 1181 01:45:07,259 --> 01:45:08,510 Неил. 1182 01:45:09,136 --> 01:45:10,553 (НЕИЛ ЈЕЦА) 1183 01:45:12,431 --> 01:45:13,431 Неил. 1184 01:45:15,893 --> 01:45:16,893 Неил! 1185 01:45:40,251 --> 01:45:42,377 -Где је отишао? -Аваи. 1186 01:45:42,712 --> 01:45:45,088 Зашто никад не уживамо у овој кући? 1187 01:45:45,172 --> 01:45:46,214 Шта се десило? 1188 01:45:46,257 --> 01:45:48,591 То је била породична ситуација. То је обрађено. 1189 01:45:48,634 --> 01:45:51,177 Наталие, мораш ми рећи, ок? 1190 01:45:51,679 --> 01:45:53,513 Где је Боокман отишао? 1191 01:46:33,721 --> 01:46:35,013 НАТАЛИЕ: Где си јеботе? 1192 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 I needed to get away. 1193 01:46:38,434 --> 01:46:40,101 Мој отац је јако љут на тебе. 1194 01:46:40,144 --> 01:46:43,146 Осећа се као да узимаш мајчино страну у овоме и потребна му је ваша подршка 1195 01:46:43,230 --> 01:46:46,191 јер жели да се она посвети за добро у болницу. 1196 01:46:46,275 --> 01:46:48,443 Мислим да не треба да буде посвећена. 1197 01:46:53,157 --> 01:46:55,909 -Види, где си? Доћи ћемо по тебе. -У реду. 1198 01:46:56,619 --> 01:46:58,161 Имате ли оловку? 1199 01:46:59,080 --> 01:47:00,330 Да. 1200 01:47:01,040 --> 01:47:03,083 Добро, реци ми где си. 1201 01:47:03,167 --> 01:47:06,169 Рећи ћу ти где ћу бити сутра у подне. 1202 01:47:07,171 --> 01:47:08,671 Аутобуска станица. 1203 01:47:11,050 --> 01:47:12,675 Идем у Њујорк. 1204 01:47:15,179 --> 01:47:16,805 Идеш са мном. 1205 01:47:19,517 --> 01:47:21,684 Морамо да побегнемо од њих, Нат. 1206 01:47:22,478 --> 01:47:24,854 Твоја породица, моја мајка. 1207 01:47:25,397 --> 01:47:28,191 То је једини начин да можемо имати нормалан живот. 1208 01:47:30,736 --> 01:47:32,695 ста се десава? 1209 01:47:35,491 --> 01:47:38,034 Шта ћемо да радимо у Њујорку, Аугустен? 1210 01:47:39,578 --> 01:47:42,539 Наше једине вештине су обуздавање психотика. 1211 01:47:48,546 --> 01:47:49,629 писаћу. 1212 01:47:50,881 --> 01:47:55,301 А ја ћу добити посао да можеш да идеш у школу. 1213 01:47:56,220 --> 01:47:57,887 Ја ћу нас подржати. 1214 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 I'm afraid, Augusten. 1215 01:48:09,900 --> 01:48:11,151 И ја такође. 1216 01:48:13,404 --> 01:48:15,113 Али ми то можемо. 1217 01:48:18,033 --> 01:48:19,450 Морамо. 1218 01:48:33,716 --> 01:48:36,134 Да ли је жена сама ушла овде? 1219 01:49:01,368 --> 01:49:02,952 Могу ли узети вашу наруџбу? 1220 01:49:03,704 --> 01:49:07,373 Да, желео бих табулатор 1221 01:49:07,458 --> 01:49:09,959 и парче пите од лимете. 1222 01:49:11,712 --> 01:49:13,713 Ох, ништа за мене, хвала. 1223 01:49:16,217 --> 01:49:18,509 Зар ниси гладан? Изгледаш мршаво. 1224 01:49:19,929 --> 01:49:20,970 Стварно би требало нешто да поједеш. 1225 01:49:21,013 --> 01:49:23,806 Не вуци то материнско срање with me now, Mom. 1226 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 За то је касно. 1227 01:49:29,188 --> 01:49:31,231 Не, није прекасно. 1228 01:49:32,858 --> 01:49:37,070 Можемо наћи кућу заједно где обоје можемо писати. 1229 01:49:37,696 --> 01:49:39,364 Можемо почети испочетка. 1230 01:49:39,949 --> 01:49:41,658 почињем испочетка. 1231 01:49:42,993 --> 01:49:44,410 Лн Нев Иорк. 1232 01:49:48,874 --> 01:49:53,086 Стварно? Па, како ћеш да то успе, Аугустен? 1233 01:49:53,379 --> 01:49:55,255 Немате формално образовање, 1234 01:49:55,339 --> 01:49:59,092 нема новца, нема намештаја, нема пријатеља. 1235 01:50:01,637 --> 01:50:04,889 Да, па, могло би бити и горе. 1236 01:50:06,267 --> 01:50:08,351 Могао би ићи на матуру. 1237 01:50:14,275 --> 01:50:16,442 Зашто си онда дошао овде? 1238 01:50:20,030 --> 01:50:21,698 Да се ​​опростим од тебе. 1239 01:51:02,781 --> 01:51:05,325 Да ли сте спаковали довољно топле одеће? 1240 01:51:14,043 --> 01:51:15,126 Да. 1241 01:51:40,778 --> 01:51:42,195 Бићу добро. 1242 01:52:39,461 --> 01:52:41,337 Наталие не долази. 1243 01:52:43,882 --> 01:52:46,259 Рекао сам јој да ћу се позабавити тобом. 1244 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 Не покушавај да ме зауставиш, Агнес. 1245 01:52:53,976 --> 01:52:55,309 ја идем. 1246 01:53:05,737 --> 01:53:07,530 Недостајаћеш ми. 1247 01:53:10,909 --> 01:53:12,577 И ти ћеш мени недостајати. 1248 01:53:16,623 --> 01:53:23,546 Ти си најбољи син којег мама може пожелети. 1249 01:53:28,886 --> 01:53:30,845 То морате знати. 1250 01:53:56,288 --> 01:53:57,663 Ох, мој Боже. 1251 01:53:58,582 --> 01:54:01,834 Агнес, овде има много новца. 1252 01:54:05,380 --> 01:54:07,423 Пени овде, новчић тамо. 1253 01:54:10,552 --> 01:54:12,053 Лт се збраја. 1254 01:54:14,598 --> 01:54:18,184 Доктор не зна да га имам, наравно. Нико не ради. 1255 01:54:25,317 --> 01:54:29,779 Знате, јутрос је поново дошла пореска управа 1256 01:54:32,115 --> 01:54:34,283 и скоро сам им дао. 1257 01:54:35,869 --> 01:54:37,828 А онда сам помислио, не. 1258 01:54:39,831 --> 01:54:44,418 Бар једном у животу Паметно ћу инвестирати. 1259 01:54:51,093 --> 01:54:54,845 Када пишете књигу, шаљете ми копију. 1260 01:55:11,321 --> 01:55:13,406 Збогом, мој слатки дечаче. 1261 01:55:24,918 --> 01:55:26,043 Агнес? 1262 01:55:30,924 --> 01:55:32,758 Шта ћеш сад да радиш? 1263 01:55:35,137 --> 01:55:36,679 не знам. 1264 01:55:39,308 --> 01:55:41,684 Можда ћу скинути јелку.